1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:02:44,164 --> 00:02:47,209
โตเกียว ไม่กี่วัน
หลังแผ่นดินไหวและสึนามิปี 2554

4
00:02:55,217 --> 00:02:56,218
นี่มันสามโมงเช้าแล้ว

5
00:02:56,218 --> 00:02:58,178
ไม่อยากมานอนเหรอ?

6
00:03:04,184 --> 00:03:06,228
คุณได้ยินฉันไหม?

7
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
นี่มันสามโมงเช้าแล้ว

8
00:03:08,188 --> 00:03:09,231
คุณกำลังทำอะไร?

9
00:03:10,232 --> 00:03:12,234
คุณควรมานอนได้แล้ว

10
00:03:12,234 --> 00:03:14,236
<i>จากสิ่งที่เราได้ยิน มิกะ</i>

11
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
ข่าวด่วน
ข่าวแผ่นดินไหวล่าสุด

12
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
<i>อดีตเพื่อนบ้านได้ยินเสียง</i>
<i>มาจากที่ไหนสักแห่งใต้ดิน</i>

13
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
<i>ซึ่งหากได้รับการยืนยัน</i>

14
00:03:19,199 --> 00:03:20,242
<i>จะทำให้เรามีความหวัง</i>
<i>ว่ายังมีชีวิตอยู่</i>

15
00:03:20,242 --> 00:03:23,245
<i>ที่ไหนสักแห่งด้านล่างเรา</i>

16
00:03:30,210 --> 00:03:31,295
เคียวโกะ.

17
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
<i>กำลังพยายามค้นหาสิ่งของของฉัน</i>
<i>แต่แล้ว...</i>

18
00:04:08,248 --> 00:04:10,292
<i>เสียงกระทบ</i>
<i>เคยได้ยินมาก่อน</i>

19
00:04:10,292 --> 00:04:12,294
<i>โดยอดีตเพื่อนบ้าน</i>
<i>บนจักรยานของเขา</i>

20
00:04:12,294 --> 00:04:15,297
<i>กำลังพยายามบันทึกบางสิ่งบางอย่าง</i>
<i>จากบ้านที่พังทลายของเขา</i>

21
00:04:15,297 --> 00:04:18,258
<i>ข้างบ้านของเขา</i>
<i>เคยเป็นโรงงานขนาดเล็ก</i>

22
00:04:18,300 --> 00:04:20,302
<i>ใต้โรงงาน</i>
<i>เคยเป็นทางเดิน</i>

23
00:04:20,302 --> 00:04:22,262
<i>นั่นอาจเป็นอันนั้น</i>

24
00:04:22,262 --> 00:04:24,306
<i>ซึ่งอาจมี</i>
<i>มีคนยังมีชีวิตอยู่</i>

25
00:04:24,306 --> 00:04:26,308
<i>แต่นานแค่ไหน?</i>

26
00:04:26,308 --> 00:04:28,352
<i>กลับมาหาคุณแล้ว โมริโกะ</i>

27
00:04:55,337 --> 00:04:57,339
ข่าวแผ่นดินไหว ล่าสุด!

28
00:04:57,339 --> 00:04:59,341
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับมัน!

29
00:04:59,341 --> 00:05:02,302
- ธนาคารโตเกียวซีเคียวริตี้ทรัสต์
- โตเกียวไทมส์!

30
00:05:02,302 --> 00:05:05,305
ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มเป็น 10,000 ราย

31
00:05:05,305 --> 00:05:06,348
ไม่เลย?

32
00:05:06,348 --> 00:05:08,350
เธอไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหว

33
00:05:08,350 --> 00:05:11,311
เธอแค่ดูทีวี
แค่ข่าวแผ่นดินไหว

34
00:05:12,312 --> 00:05:15,357
เธอเอ่อยังไม่ได้เข้านอน
ภายในห้าวัน

35
00:05:15,399 --> 00:05:18,318
ฉันไม่ได้เห็นเธอเลย
ไปเข้าห้องน้ำ

36
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
มาเร็ว.

37
00:05:20,362 --> 00:05:22,322
มันเหมือนกับว่าฉันไม่มีอยู่จริง

38
00:05:22,364 --> 00:05:24,366
แค่นั้นแหละ.
ฉันต้องกลับมา

39
00:05:27,327 --> 00:05:28,370
<i>ฉันเพิ่งจะผ่าน</i>
<i>เศษหิน</i>

40
00:05:28,370 --> 00:05:31,373
<i>กำลังพยายามค้นหาสิ่งของของฉัน</i>
<i>แต่แล้วฉันก็ได้ยินอย่างแน่นอน</i>

41
00:05:31,373 --> 00:05:35,335
<i>เหมือนเสียงกระแทก</i>
<i>มาจากด้านล่าง</i>

42
00:05:35,335 --> 00:05:37,421
<i>แล้วก็มีเสียง</i>
<i>ตะโกนขอความช่วยเหลือ</i>

43
00:05:38,338 --> 00:05:41,341
<i>และคุณก็คิดบวก</i>
<i>คุณได้ยินเสียงดังมาจากด้านล่าง</i>

44
00:05:41,341 --> 00:05:42,384
<i>ไม่มีใครอยู่รอบๆ</i>

45
00:05:42,384 --> 00:05:44,386
<i>ฉันเป็นคนเดียวที่กลับมา</i>

46
00:05:44,386 --> 00:05:46,346
<i>ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด</i>

47
00:06:41,443 --> 00:06:44,404
<i>นั่นเป็นเงินจำนวนมาก</i>
<i>คุณคาตากิริ</i>

48
00:06:44,446 --> 00:06:47,407
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่
ดีที่สุดของฉัน ก็แค่นั้นแหละ...

49
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
ทำดีที่สุดแล้ว
ไม่ดีพอ

50
00:06:49,409 --> 00:06:50,494
กับลูกค้า
เช่น บิ๊กแบร์เทรดดิ้ง

51
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
ธนาคารโตเกียวซีเคียวริตี้ทรัสต์

52
00:06:52,454 --> 00:06:55,457
ไม่สามารถนั่งเฉยๆได้
เงินกู้ 700 ล้าน

53
00:06:55,499 --> 00:06:57,459
นายคาตากิริ.

54
00:06:57,459 --> 00:06:59,461
เขาเหมือนได้รับมันจริงๆ
วันนี้เหรอ?

55
00:06:59,503 --> 00:07:01,463
ใช่.

56
00:07:01,505 --> 00:07:03,423
ผู้ชายที่น่าสงสาร

57
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
คาตากิริเฒ่าผู้น่าสงสาร

58
00:07:05,467 --> 00:07:07,427
พวกเขาได้ละเลย
จดหมายทนายความของเราทั้งหมด

59
00:07:07,469 --> 00:07:10,430
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว
ในอำนาจของฉันครับ แต่ขณะนี้...

60
00:07:10,472 --> 00:07:13,475
คุณยามาโมโตะโทรมาหาฉัน
เป็นการส่วนตัวเกี่ยวกับเงินกู้นี้

61
00:07:13,475 --> 00:07:16,436
และกำลังกดดันฉันอยู่

62
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องมารับฉัน
ผลลัพธ์ภายในสัปดาห์หน้า

63
00:07:19,481 --> 00:07:21,483
ชัดเจนเพียงพอหรือไม่?

64
00:07:21,483 --> 00:07:23,485
ใช่. ฉันเสียใจ. แน่นอน.

65
00:07:27,531 --> 00:07:30,492
ฉันบอกคุณแล้วออกเดินทางเร็ว
ไม่ใช่ความคิดที่ดีในทุกวันนี้

66
00:07:30,492 --> 00:07:33,453
- กับข่าวลือทั้งหมด อืม
- ขอบคุณสำหรับความห่วงใยของคุณ

67
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
แต่ฉันแค่ต้องจับ
รถไฟขบวนนี้

68
00:07:35,455 --> 00:07:36,498
ว่าแต่คุณจะไปไหนล่ะ?

69
00:07:37,457 --> 00:07:39,501
ญาติ.
ครอบครัวพี่สาวของฉัน.

70
00:07:39,501 --> 00:07:41,503
มม.
เคียวโกะจะไปด้วยเหรอ?

71
00:07:47,551 --> 00:07:49,511
และอีกอย่างหนึ่งสำหรับคุณ

72
00:07:50,470 --> 00:07:51,555
ขอโทษ.

73
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
- ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี
- ใช่.

74
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
คุณด้วย.

75
00:08:07,529 --> 00:08:10,490
ฝ่ายสินเชื่อ
นายคาตากิริพูด

76
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
<i>สวัสดี ฉันเอง</i>

77
00:08:13,493 --> 00:08:15,537
- ซัตสึกิ?
- วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

78
00:08:17,581 --> 00:08:19,499
คุณต้องการอะไร?

79
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
<i>คุณช่วยฉันยืมเงินหน่อยได้ไหม?</i>

80
00:08:22,544 --> 00:08:24,546
อะไรนะ? อีกครั้ง?

81
00:08:26,506 --> 00:08:27,591
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ

82
00:08:28,550 --> 00:08:29,593
<i>ฉันจำเป็นต้องชำระค่าใช้จ่าย</i>

83
00:08:30,510 --> 00:08:31,553
<i>และฉันกำลังขาดแคลนจริงๆ</i>
<i>ของทุกสิ่ง</i>

84
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
สามีของคุณเป็นยังไงบ้าง
กับการสมัครงาน?

85
00:08:35,515 --> 00:08:36,558
เขาส่งไปแล้วเหรอ?

86
00:08:36,558 --> 00:08:38,518
<i>คุณรู้ดีมาก</i>
<i>เขาพยายามอย่างดีที่สุด</i>

87
00:08:38,602 --> 00:08:41,563
บางทีคราวนี้
สิ่งที่ดีที่สุดของเขายังไม่ดีพอ

88
00:08:41,605 --> 00:08:44,608
<i>ฟังนะ หากคุณไม่ต้องการ</i>
<i>ส่งเงินนั้นมาให้ฉัน ไม่เป็นไร</i>

89
00:08:45,525 --> 00:08:46,568
ฉันจะกลับไปทำงาน
ที่ม้าสีชมพู

90
00:08:46,568 --> 00:08:48,612
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่อยาก

91
00:08:49,529 --> 00:08:51,573
ฉันไม่มีเงินไม่จำกัด
นั่นคือทั้งหมดที่

92
00:08:52,532 --> 00:08:53,575
หลานชายตัวน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง?

93
00:08:53,575 --> 00:08:55,535
<i>ไม่ค่อยดีนัก</i>

94
00:08:55,577 --> 00:08:56,620
พวกเขาละอายใจ
เพื่อไปโรงเรียน

95
00:08:57,537 --> 00:08:58,580
สวมใส่อยู่เสมอ
เสื้อผ้าเก่าเหมือนกัน

96
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
เด็กคนอื่นๆ
ล้อเลียนพวกเขา

97
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
อืม

98
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
<i>"ฉันจะไม่กลับมา"</i>

99
00:09:53,593 --> 00:09:56,596
<i>"ปัญหาก็คือ</i>
<i>คุณไม่เคยให้อะไรฉันเลย</i>

100
00:09:56,596 --> 00:09:58,640
<i>"หรือพูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น</i>

101
00:09:58,640 --> 00:10:01,643
<i>"คุณไม่มีอะไรในตัวคุณ</i>
<i>ที่คุณสามารถให้ฉันได้"</i>

102
00:10:01,643 --> 00:10:03,645
<i>"คุณเป็นคนดีและใจดี</i>

103
00:10:03,645 --> 00:10:07,607
<i>"แต่การใช้ชีวิตร่วมกับคุณก็เหมือนกับ</i>
<i>อยู่กับอากาศก้อนหนึ่ง"</i>

104
00:10:07,607 --> 00:10:09,651
<i>"มันไม่ใช่ความผิดของคุณจริงๆ"</i>

105
00:10:09,651 --> 00:10:11,653
<i>"ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบ</i>
<i>ผู้หญิงที่รักอีกคน"</i>

106
00:10:11,653 --> 00:10:13,655
<i>"แต่กรุณาอย่าโทรหาฉัน"</i>

107
00:10:15,657 --> 00:10:17,659
<i>"ฉันจะมีคนไปรับ</i>
<i>ลำต้นเก่าของฉัน</i>

108
00:10:17,659 --> 00:10:20,662
<i>"และบางรายการ</i>
<i>ฉันจะเลื่อนออกไปในสัปดาห์หน้า"</i>

109
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
<i>"แค่โยนส่วนที่เหลือทิ้งไป"</i>

110
00:10:24,624 --> 00:10:27,627
<i>"โปรดดูแลวาตานาเบะด้วย</i>
<i>ผู้ต้องซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง"</i>

111
00:10:27,711 --> 00:10:29,629
<i>"ฉันหาเขาไม่เจอ"</i>

112
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
วาตานาเบะ!

113
00:11:54,756 --> 00:11:56,716
เรียกฉันว่ากบ.

114
00:11:56,758 --> 00:11:58,718
เข้ามา เข้ามา

115
00:11:58,718 --> 00:12:01,721
ไม่มีอะไรต้องกังวล
ขอร้องล่ะคุณคาตากิริ

116
00:12:01,721 --> 00:12:05,725
รีบหน่อย.
ปิดประตูแล้วถอดรองเท้า

117
00:12:06,726 --> 00:12:08,770
ฉันต้องขอโทษด้วย
สำหรับการได้บุกเข้ามา

118
00:12:08,770 --> 00:12:10,772
ขณะที่คุณออกไปข้างนอก

119
00:12:10,772 --> 00:12:13,733
ฉันรู้ว่ามันจะต้องตกใจ
เพื่อให้คุณพบฉันที่นี่

120
00:12:13,733 --> 00:12:14,776
ตามหากบตัวใหญ่รออยู่ที่บ้าน

121
00:12:14,818 --> 00:12:16,736
คงจะเป็นเรื่องน่าตกใจสำหรับใครก็ตาม

122
00:12:17,779 --> 00:12:20,740
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

123
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
ดังนั้น...

124
00:12:23,743 --> 00:12:26,746
สักถ้วยแล้วไง?

125
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
ฉันคิดว่า
คุณจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

126
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
ฉันก็เลยต้มน้ำ

127
00:12:45,765 --> 00:12:46,808
สงบลง?

128
00:12:48,810 --> 00:12:51,855
ฉันรู้ว่าฉันควรจะทำ
นัดเยี่ยมชมคุณนายคาตากิริ

129
00:12:51,855 --> 00:12:54,858
แต่เรื่องเร่งด่วน
พาฉันมาที่นี่

130
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

131
00:12:57,777 --> 00:13:00,780
- มีเรื่องด่วนเหรอ?
- ใช่แล้วแน่นอน

132
00:13:00,780 --> 00:13:03,867
ฉันจะไปยึดเสรีภาพทำไมอีก
การบุกเข้าไปในบ้านของบุคคล?

133
00:13:04,784 --> 00:13:07,829
ความไม่สุภาพดังกล่าว
ไม่ใช่สไตล์ปกติของฉัน

134
00:13:09,873 --> 00:13:12,876
มันมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับฉัน?

135
00:13:12,876 --> 00:13:16,796
ใช่และไม่ใช่

136
00:13:16,838 --> 00:13:20,800
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?
- อืมไม่เลย

137
00:13:20,800 --> 00:13:22,886
สูบบุหรี่และดื่ม
เท่าที่คุณต้องการ

138
00:13:22,886 --> 00:13:26,806
ตัวฉันเองไม่ใช่คนสูบบุหรี่
แต่เดี๋ยวก่อน มันคือชีวิตของคุณ

139
00:13:30,894 --> 00:13:33,855
คุณไม่ได้เชื่อมต่อ
กับแก๊งค์อะไรสักอย่างใช่ไหม?

140
00:13:36,858 --> 00:13:40,820
แก๊งไหนจะจ้างกบ.
เพื่อทำงานสกปรกของพวกเขา?

141
00:13:40,820 --> 00:13:42,864
พวกเขาคงกลายเป็นตัวตลกไปแล้ว

142
00:13:42,864 --> 00:13:45,867
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
เพื่อเจรจาการชำระหนี้

143
00:13:45,909 --> 00:13:47,827
คุณกำลังเสียเวลา

144
00:13:47,869 --> 00:13:49,871
มีเพียงผู้บังคับบัญชาของฉันเท่านั้น
สามารถทำสิ่งนั้นได้

145
00:13:49,871 --> 00:13:51,831
ขอความกรุณาคุณคาตากิริ

146
00:13:51,831 --> 00:13:54,834
ฉันไม่ได้มาที่นี่
ในกิจการเล็กๆ น้อยๆ ดังกล่าว

147
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
ฉันตระหนักดีถึงจุดยืนของคุณ

148
00:13:56,836 --> 00:13:58,922
ที่ธนาคารโตเกียวซีเคียวริตี้ทรัสต์

149
00:13:58,922 --> 00:14:03,843
ไม่ เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
กับการชำระคืนเงินกู้

150
00:14:04,886 --> 00:14:06,930
แต่แล้วถ้าฉันจะถาม

151
00:14:07,847 --> 00:14:08,932
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

152
00:14:10,850 --> 00:14:16,898
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยโตเกียว
จากความหายนะ

153
00:14:16,898 --> 00:14:18,858
เอ่อ...

154
00:14:18,942 --> 00:14:21,903
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอยู่
ว่าฉันจะต้องบ้าแน่ๆ

155
00:14:21,903 --> 00:14:23,947
หรือว่าคุณกำลังมี
ความฝันบางอย่าง

156
00:14:23,947 --> 00:14:27,867
แต่ฉันไม่ได้บ้า
และคุณไม่ได้ฝัน

157
00:14:27,909 --> 00:14:31,871
นี่ถือเป็นเรื่องร้ายแรง

158
00:14:31,955 --> 00:14:34,874
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
คุณกบ...

159
00:14:34,874 --> 00:14:36,918
กรุณาเรียกฉันว่ากบ.

160
00:14:36,918 --> 00:14:39,921
เพื่อบอกความจริงกับคุณกบ

161
00:14:40,880 --> 00:14:44,926
ฉันดูเหมือนจะไม่สามารถ
เพื่อเข้าใจสถานการณ์ได้อย่างแม่นยำ

162
00:14:44,926 --> 00:14:47,929
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามคุณ
คำถามหนึ่งหรือสองข้อ?

163
00:14:47,929 --> 00:14:49,889
ไม่เลย ไม่เลย

164
00:14:49,889 --> 00:14:52,892
ความเข้าใจร่วมกัน
มีความสำคัญอย่างยิ่ง

165
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
ถามคำถามมากมาย
ตามที่คุณต้องการ

166
00:14:55,937 --> 00:15:00,900
ตอนนี้คุณเป็นกบตัวจริง
ฉันพูดถูกไหม?

167
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
แน่นอน.

168
00:15:01,901 --> 00:15:04,904
อย่างที่คุณเห็น
ฉันเป็นกบแท้

169
00:15:04,946 --> 00:15:05,947
ฉันจะบ่นเพื่อคุณไหม?

170
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
ก็ได้ ก็ได้

171
00:15:13,955 --> 00:15:16,916
คุณเป็นอย่างไม่ต้องสงสัย
กบตัวจริง

172
00:15:16,916 --> 00:15:18,960
ใครๆก็อ้าง.
ว่าฉันไม่ใช่กบ

173
00:15:18,960 --> 00:15:20,920
คงเป็นคนโกหกสกปรก!

174
00:15:20,920 --> 00:15:23,965
และฉันจะทุบ
คนเช่นนี้จนเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

175
00:15:28,970 --> 00:15:30,972
คุณบอกไว้ก่อน
ที่คุณมาที่นี่

176
00:15:30,972 --> 00:15:34,017
เพื่อช่วยโตเกียว
จากความหายนะ?

177
00:15:34,017 --> 00:15:37,979
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
- ความหายนะแบบไหน?

178
00:15:38,938 --> 00:15:39,981
แผ่นดินไหว.

179
00:15:40,982 --> 00:15:43,943
แผ่นดินไหวครั้งใหญ่มาก

180
00:15:44,944 --> 00:15:47,947
มีกำหนดโจมตีโตเกียว
เวลา 09:33 น

181
00:15:47,947 --> 00:15:49,991
เมื่อวันที่ 23 มีนาคม
หนึ่งสัปดาห์ต่อจากนี้

182
00:15:49,991 --> 00:15:51,993
แผ่นดินไหวที่ใหญ่กว่านั้นอีก

183
00:15:51,993 --> 00:15:54,996
ยิ่งกว่าสิ่งที่โจมตีพวกเราทุกคน
สัปดาห์ที่แล้ว

184
00:15:54,996 --> 00:15:56,956
จำนวนผู้เสียชีวิต
จากแผ่นดินไหวดังกล่าว

185
00:15:56,998 --> 00:16:00,001
น่าจะเกิน 300,000.

186
00:16:00,960 --> 00:16:04,005
ส่วนใหญ่มาจากอุบัติเหตุ
ที่เกี่ยวข้องกับระบบกริด

187
00:16:04,047 --> 00:16:06,966
การล่มสลาย
ของทางด่วนยกระดับ

188
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
การทุบทำลายรถไฟใต้ดิน

189
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
การระเบิดของลำตัวรถถัง

190
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
อาคารต่างๆ กลายเป็นซากปรักหักพัง

191
00:16:13,973 --> 00:16:16,017
ผู้อยู่อาศัยของพวกเขา
บดขยี้จนตาย

192
00:16:16,017 --> 00:16:18,978
ไฟไหม้ทุกที่

193
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
นรกบริสุทธิ์

194
00:16:20,980 --> 00:16:24,025
จุดศูนย์กลางจะปิดแล้ว
ไปยังสำนักงานเขตชินจูกุ

195
00:16:24,984 --> 00:16:27,028
สำนักงานเขตชินจูกุ?

196
00:16:27,028 --> 00:16:29,989
อันที่จริงมันจะตี
ด้านล่างอย่างแม่นยำ

197
00:16:30,031 --> 00:16:33,076
สาขาชินจูกุของ
ธนาคารโตเกียวซีเคียวริตี้ทรัสต์

198
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
และคุณกำลังวางแผน
เพื่อหยุดแผ่นดินไหวครั้งนี้?

199
00:16:36,037 --> 00:16:37,038
อย่างแน่นอน.

200
00:16:37,038 --> 00:16:39,999
คุณและฉันจะลงไปใต้ดิน
ใต้ธนาคาร

201
00:16:40,041 --> 00:16:43,002
และทำการต่อสู้แบบมนุษย์
กับเวิร์ม

202
00:16:43,044 --> 00:16:46,047
เอ่อ ใครคือเวิร์ม?

203
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
หนอนอาศัยอยู่ใต้ดิน

204
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
เขาเป็นหนอนยักษ์

205
00:16:51,094 --> 00:16:54,055
เมื่อเขาโกรธ
เขาทำให้เกิดแผ่นดินไหว

206
00:16:54,055 --> 00:16:58,017
และตอนนี้
เขาโกรธมาก

207
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
เขาโกรธเรื่องอะไร?

208
00:17:01,020 --> 00:17:02,021
ฉันไม่มีความคิด

209
00:17:02,021 --> 00:17:03,106
ไม่มีใครรู้
เวิร์มกำลังคิดอะไรอยู่

210
00:17:03,106 --> 00:17:05,108
ภายในหัวอันมืดมนของเขา

211
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
เขามักจะนอนหลับ

212
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
<i>นั่นคือสิ่งที่</i>
<i>เขาชอบทำจริงๆ</i>

213
00:17:09,028 --> 00:17:13,074
<i>งีบหลับยาวๆ</i>
<i>เป็นเวลาหลายปี ทศวรรษ</i>

214
00:17:13,074 --> 00:17:16,077
<i>ในความอบอุ่นและความมืด</i>
<i>ใต้ดิน</i>

215
00:17:16,077 --> 00:17:19,038
<i>ดูดซับทุกเสียงคำรามเล็กๆ น้อยๆ</i>
<i>และเสียงก้อง</i>

216
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
<i>นั่นมาทางเขาแล้ว</i>

217
00:17:21,040 --> 00:17:24,043
<i>เขาเข้ามาแทนที่ส่วนใหญ่</i>
<i>ด้วยความโกรธ</i>

218
00:17:24,085 --> 00:17:25,128
<i>แต่ตอนนี้</i>

219
00:17:25,128 --> 00:17:28,089
<i>มีหลายประเภท</i>
<i>ความเกลียดชังที่เขาดูดซับ</i>

220
00:17:28,089 --> 00:17:31,050
<i>และเก็บไว้ในตัวเขาเอง</i>
<i>ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา</i>

221
00:17:32,051 --> 00:17:36,097
<i>ร่างกายและหัวใจของเขาบวม</i>
<i>สู่สัดส่วนที่ใหญ่โต</i>

222
00:17:36,097 --> 00:17:39,058
<i>มีอะไรเพิ่มเติม</i>
<i>แผ่นดินไหวเมื่อเร็วๆ นี้</i>

223
00:17:39,058 --> 00:17:43,062
<i>สะบัดเขาออกจากการนอนหลับสนิท</i>
<i>เขากำลังเพลิดเพลิน</i>

224
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
เขามีประสบการณ์
การเปิดเผย

225
00:17:45,064 --> 00:17:48,109
แรงบันดาลใจจากความโกรธแค้นอันลึกซึ้งของเขา

226
00:17:48,109 --> 00:17:53,114
ถึงเวลาแล้วสำหรับเขา
ให้เกิดแผ่นดินไหวใหญ่

227
00:17:53,114 --> 00:17:56,159
และเขาจะทำที่นี่ในโตเกียว

228
00:18:13,134 --> 00:18:15,136
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูด

229
00:18:15,136 --> 00:18:20,099
คือคุณและฉันต้องไป
ใต้ดินด้วยกัน

230
00:18:20,099 --> 00:18:23,102
และต่อสู้กับเวิร์ม
เพื่อหยุดยั้งแผ่นดินไหวครั้งนี้

231
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
อย่างแน่นอน.

232
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
ฉันยังไม่เข้าใจ

233
00:18:27,106 --> 00:18:30,109
Why did you choose me
จะไปกับคุณ?

234
00:18:31,110 --> 00:18:35,114
ฉันมีสิ่งที่ลึกซึ้งที่สุดเสมอมา
ขอแสดงความนับถือ คุณคาตากิริ

235
00:18:35,156 --> 00:18:37,158
ทุกปีเหล่านี้
คุณยอมรับอย่างเงียบ ๆ

236
00:18:37,158 --> 00:18:40,119
งานที่ได้รับมอบหมายที่มีเสน่ห์น้อยที่สุด

237
00:18:40,119 --> 00:18:41,162
อุ้มพวกเขาออกไป
อย่างสวยงาม

238
00:18:42,121 --> 00:18:43,206
ไม่ได้รับการส่งเสริม, ไม่ได้รับการชื่นชม

239
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
โดยผู้บังคับบัญชาของคุณ
เพื่อนร่วมงานของคุณ

240
00:18:46,125 --> 00:18:48,169
<i>คุณไม่เคยบ่นเลย</i>

241
00:18:48,169 --> 00:18:50,171
<i>ฉันเกือบจะปรารถนาแล้ว</i>
<i>ฉันสามารถเอาชนะพวกเขาได้</i>

242
00:18:50,171 --> 00:18:53,132
<i>เพื่อเยื่อกระดาษในนามของคุณ</i>

243
00:18:54,175 --> 00:18:56,177
แต่กบ ฉันแน่ใจ
คุณสามารถหาใครสักคนได้

244
00:18:56,177 --> 00:18:59,180
แข็งแกร่งกว่าฉันมาก
เพื่อต่อสู้กับหนอนในความมืด

245
00:18:59,180 --> 00:19:05,144
พูดว่าปรมาจารย์คาราเต้
หรือใครบางคนในกองกำลังคอมมานโด

246
00:19:05,186 --> 00:19:07,146
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
นายคาตากิริ

247
00:19:07,188 --> 00:19:08,189
ฉันทำทุกการต่อสู้

248
00:19:09,190 --> 00:19:11,150
แต่ฉันไม่สามารถทำมันคนเดียวได้

249
00:19:11,150 --> 00:19:14,153
ฉันต้องการให้คุณยืนเคียงข้างฉัน
และพูดว่า

250
00:19:14,195 --> 00:19:16,239
“ความกล้าหาญ!
คุณทำได้ดีมากกบ!

251
00:19:16,239 --> 00:19:18,199
“ฉันรู้ว่าคุณสามารถชนะได้!”

252
00:19:18,199 --> 00:19:20,243
ฉันอาจจะไม่กลับมา
จากการต่อสู้ครั้งนี้ที่ยังมีชีวิตอยู่

253
00:19:21,160 --> 00:19:22,245
แต่ฉันไม่สามารถหนีไปได้

254
00:19:23,162 --> 00:19:24,205
ดังที่ Nietzsche กล่าวว่า

255
00:19:24,205 --> 00:19:28,209
ภูมิปัญญาสูงสุด
คือไม่ต้องกลัว

256
00:19:29,210 --> 00:19:32,213
สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
นายคาตากิริ

257
00:19:33,172 --> 00:19:36,217
มีไว้ให้คุณสนับสนุนฉัน
ด้วยหัวใจทั้งหมดของคุณ

258
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
ในฐานะเพื่อนแท้

259
00:19:40,221 --> 00:19:42,181
ฉันรู้ว่ามันคงเป็นเรื่องยาก

260
00:19:42,181 --> 00:19:44,267
เพื่อให้คุณเชื่อ
สิ่งแปลกประหลาดทั้งหมดนี้

261
00:19:45,226 --> 00:19:48,187
นั่นคือเหตุผลที่ฉันตั้งใจ
เพื่อให้คุณมีหลักฐาน

262
00:19:48,187 --> 00:19:49,230
ที่ฉันมีอยู่

263
00:19:49,230 --> 00:19:51,190
บอกฉันสิ นายคาตากิริ

264
00:19:51,232 --> 00:19:53,192
คุณเคยมี
ปัญหามากมาย

265
00:19:53,192 --> 00:19:56,237
กู้คืนเงินกู้ที่ธนาคารทำไว้
ถึงบิ๊กแบร์เทรดดิ้ง

266
00:19:56,237 --> 00:19:57,280
คุณไม่ได้เหรอ?

267
00:19:57,280 --> 00:19:59,198
นั่นเป็นเรื่องจริง

268
00:19:59,198 --> 00:20:02,201
ก็บุคคลเหล่านั้น
กำลังปะปนอยู่กับฝูงชน

269
00:20:02,201 --> 00:20:04,245
พวกเขากำลังวางแผน
เพื่อให้บริษัทล้มละลาย

270
00:20:04,245 --> 00:20:07,248
พวกเขาสนใจคุณ
เพื่อ 700 ล้านใช่ไหม?

271
00:20:07,248 --> 00:20:09,208
คุณเป็นอย่างแน่นอน

272
00:20:10,251 --> 00:20:12,211
ไม่ต้องกังวล.

273
00:20:12,211 --> 00:20:13,254
ทิ้งทุกอย่างไว้ที่ฉัน

274
00:20:13,254 --> 00:20:15,214
ภายในเช้าวันจันทร์

275
00:20:15,214 --> 00:20:17,300
กบตัวเก่าก็จะมี
ปัญหาของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว

276
00:20:19,218 --> 00:20:22,263
ผ่อนคลายและมี
นอนหลับฝันดี

277
00:21:05,306 --> 00:21:06,307
กี่โมงแล้ว?

278
00:21:08,267 --> 00:21:09,310
10:20.

279
00:21:10,269 --> 00:21:11,312
นาฬิกาของคุณแม่นยำหรือไม่?

280
00:21:12,313 --> 00:21:15,274
- ฉันคิดอย่างนั้น?
- มันแพงไหม?

281
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
ไม่ ค่อนข้างถูก

282
00:21:18,277 --> 00:21:21,280
มันค่อนข้างถูก
แต่มันค่อนข้างแม่นยำ

283
00:21:21,364 --> 00:21:25,284
เพียงเพราะนาฬิกามีราคาแพง
ไม่ได้หมายความว่ามันแม่นยำ

284
00:21:25,284 --> 00:21:26,369
ฉันเคยมี
อันที่ค่อนข้างแพง

285
00:21:26,369 --> 00:21:28,329
แต่มันก็ปิดอยู่เสมอ

286
00:21:28,329 --> 00:21:30,331
ฉันสูญเสียมันไปหนึ่งปีหลังจากนั้น
พ่อแม่ของฉันซื้อมันให้ฉัน

287
00:21:30,373 --> 00:21:32,291
ตอนนี้พวกเขาจะไม่ซื้อฉัน
อันใหม่

288
00:21:32,333 --> 00:21:33,334
มม.

289
00:21:34,293 --> 00:21:35,378
คงจะน่ารำคาญ
ไม่ต้องมีนาฬิกา

290
00:21:36,337 --> 00:21:37,338
อะไร

291
00:21:37,338 --> 00:21:39,340
มันไม่น่ารำคาญเหรอ
ไม่ต้องมีนาฬิกาเหรอ?

292
00:21:41,300 --> 00:21:42,343
อืมไม่จริงๆ

293
00:21:42,343 --> 00:21:45,346
ฉันหมายความว่า มันไม่ใช่ว่าฉันมีชีวิตอยู่
ในภูเขาหรืออะไรก็ตาม

294
00:21:45,346 --> 00:21:48,307
ถ้าฉันอยากรู้เวลา
ฉันแค่ถามใครสักคน

295
00:21:49,350 --> 00:21:51,310
แล้วโทรศัพท์ล่ะ?

296
00:21:51,310 --> 00:21:52,353
คุณไม่มีเหรอ?

297
00:21:52,353 --> 00:21:55,314
ไม่ พวกเขาไม่ต้องการฉัน
หลงทางในเกม

298
00:21:56,315 --> 00:21:57,358
ขวา.

299
00:22:20,339 --> 00:22:22,383
นี่คือรถบัสที่ถูกต้องใช่ไหม?

300
00:22:23,384 --> 00:22:24,385
ใช่.

301
00:22:24,427 --> 00:22:27,388
เท่าที่ทราบยังมีครับ
มีรถบัสเพียงคันเดียวบนเส้นทางนี้

302
00:22:27,388 --> 00:22:30,349
นี่คือรถบัสที่คุณเคยนั่ง
เมื่อคุณไปโรงเรียน?

303
00:22:30,349 --> 00:22:32,351
ถูกต้องแล้ว

304
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
แม้ว่าเอ่อ

305
00:22:33,352 --> 00:22:34,437
มันแตกต่างกันมาก
จากอันนี้

306
00:22:39,442 --> 00:22:42,403
อยากรู้ว่ามันจะเจ็บมั้ย.
คราวนี้.

307
00:22:42,403 --> 00:22:44,363
เอ่อ การรักษา?

308
00:22:44,405 --> 00:22:46,365
เจ็บมาก่อนมั้ย?

309
00:22:46,365 --> 00:22:48,409
ไม่ ไม่จริงๆ

310
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
ฉันหมายความว่ามันไม่ได้
แน่นอนว่าไม่เจ็บปวดเลย

311
00:22:51,412 --> 00:22:54,415
บางครั้งก็เจ็บนิดหน่อย
แต่ไม่มีอะไรน่ากลัว

312
00:22:54,415 --> 00:22:57,460
มันจะรู้สึกแตกต่าง
มีแพทย์คนใหม่รักษาคุณ

313
00:22:57,460 --> 00:23:00,421
และมีการเปลี่ยนแปลงขั้นตอนเล็กน้อย
อาจสร้างความแตกต่างทั้งหมด

314
00:23:00,421 --> 00:23:03,382
ฉันจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

315
00:23:03,424 --> 00:23:05,468
ฉันไม่ยอมแพ้ แต่...

316
00:23:05,468 --> 00:23:09,388
แต่คุณค่อนข้างจะเบื่อหน่าย
กับมันเหรอ?

317
00:23:09,388 --> 00:23:11,432
พูดตามตรงฉันกลัว

318
00:23:11,432 --> 00:23:14,393
ฉันใช้เวลามาก
จินตนาการถึงความเจ็บปวด

319
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
มันเลวร้ายยิ่งกว่าความเจ็บปวดเสียอีก

320
00:23:16,395 --> 00:23:17,438
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

321
00:23:17,438 --> 00:23:18,439
ใช่.

322
00:23:18,439 --> 00:23:20,399
เมื่อฉันเห็นใครเจ็บปวด

323
00:23:20,441 --> 00:23:21,442
ฉันสามารถจินตนาการได้
มันเจ็บปวดขนาดไหน

324
00:23:21,484 --> 00:23:23,444
แต่มันก็ยังคงอยู่
แตกต่างกันมาก

325
00:23:23,486 --> 00:23:26,405
จากความเจ็บปวดของคนนั้น
คือความรู้สึกจริงๆ

326
00:23:26,447 --> 00:23:29,450
มันเป็นเรื่องส่วนตัวมาก

327
00:23:32,453 --> 00:23:35,414
อะไรที่เจ็บปวดที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

328
00:23:36,457 --> 00:23:38,417
สำหรับฉัน?

329
00:23:39,460 --> 00:23:42,505
คุณหมายถึง เอ่อ
ความเจ็บปวดทางกายใช่ไหม?

330
00:23:43,422 --> 00:23:45,466
คุณเคยมีประสบการณ์
ความเจ็บปวดแย่มาก

331
00:23:45,466 --> 00:23:47,510
ที่คุณคิดว่าคุณเพียงแค่
จะทนไม่ไหวเหรอ?

332
00:23:48,469 --> 00:23:51,430
- ฉัน เอ่อ...
<i>- "ฉันจะไม่กลับมา"</i>

333
00:23:52,473 --> 00:23:53,474
ฉัน เอ่อ...

334
00:23:55,434 --> 00:23:56,477
ฉันจำไม่ได้

335
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
แล้วคุณเคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?

336
00:24:38,477 --> 00:24:39,562
ใช่ครั้งหรือสองครั้ง

337
00:24:40,479 --> 00:24:41,564
คุณป่วยเหรอ?

338
00:24:41,564 --> 00:24:43,524
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

339
00:24:43,524 --> 00:24:45,484
เคียวโกะ.

340
00:24:45,484 --> 00:24:46,569
ฉันไปเที่ยวเคียวโกะจริงๆ

341
00:24:47,486 --> 00:24:48,529
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

342
00:24:49,488 --> 00:24:51,532
เอ่อขอฉันคิดก่อน

343
00:24:51,532 --> 00:24:53,534
ฉันคิดว่ามันเป็นซี่โครงของเธอ

344
00:24:53,534 --> 00:24:56,495
ฉันคิดว่าซี่โครงถูกแทนที่

345
00:24:56,495 --> 00:24:59,498
เมื่อไม่นานนี้เอง
นานก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

346
00:24:59,540 --> 00:25:02,501
เธอไม่ใช่แฟนของฉันด้วยซ้ำ
ในเวลานั้น

347
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
ตามนั้นครับ
ทำไมคุณถึงไปเยี่ยมเธอ?

348
00:25:05,504 --> 00:25:08,549
ฉันชอบเธอแล้ว...มาก

349
00:25:08,549 --> 00:25:09,550
แต่ในขณะนั้น

350
00:25:09,550 --> 00:25:12,553
เธอเป็นแฟนสาว
ของเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

351
00:25:13,554 --> 00:25:17,516
คุณก็หลงรักเธอแล้ว

352
00:25:17,516 --> 00:25:19,518
แต่เธอก็มีความรัก
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ?

353
00:25:21,520 --> 00:25:22,521
ใช่.

354
00:25:23,522 --> 00:25:24,565
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

355
00:25:26,525 --> 00:25:27,568
คุณยังเห็นเขาอยู่เหรอ?

356
00:25:27,568 --> 00:25:29,528
ฮิโรชิ? ไม่

357
00:25:29,528 --> 00:25:31,572
ไม่ เขาเสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน

358
00:25:32,573 --> 00:25:34,533
- เขาเสียชีวิต?
- ใช่.

359
00:25:34,617 --> 00:25:35,618
โอ้.

360
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
เกิดอะไรขึ้น

361
00:25:38,579 --> 00:25:41,540
มันเป็น
อุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์โง่ๆ

362
00:25:41,582 --> 00:25:44,543
<i>แพทย์พูด</i>
<i>เขาไม่รู้สึกอะไรเลย</i>

363
00:25:45,586 --> 00:25:48,589
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
เธอตกหลุมรักคุณเหรอ?

364
00:25:50,633 --> 00:25:53,552
ฉันเดา. ชนิดของ.

365
00:25:57,556 --> 00:25:58,641
ฉันไปดีกว่า ฉันอยู่ถัดไป

366
00:25:58,641 --> 00:26:01,602
- ตกลง.
- อืม เจอกันอีกหน่อย

367
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
มันจะไม่เป็นไร

368
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
คุณไม่สามารถถอดมันออกได้

369
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
- ฉันก็ทำได้เช่นกัน!
- มาเร็ว!

370
00:27:07,626 --> 00:27:09,628
เธอบอกฉันว่าเธอมี
เพื่อปลดมันออกเอง

371
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
โปรด!

372
00:27:10,629 --> 00:27:11,672
หยุดทำให้ฉันหัวเราะได้แล้ว

373
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
หน้าอกของฉันเจ็บเมื่อฉันหัวเราะ

374
00:27:14,633 --> 00:27:15,634
มันเจ็บตรงไหน?

375
00:27:15,634 --> 00:27:16,677
ตรงนี้.

376
00:27:16,677 --> 00:27:19,680
โอ้. คุณต้องการฉัน
จะนวดให้คุณเหรอ?

377
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
หยุดมัน!

378
00:27:26,729 --> 00:27:28,689
วิลโลว์ตาบอดคืออะไร?

379
00:27:29,648 --> 00:27:32,651
มีต้นไม้อยู่ต้นหนึ่งเหมือนกัน

380
00:27:32,735 --> 00:27:34,695
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

381
00:27:34,695 --> 00:27:36,655
นั่นเป็นเพราะฉันสร้างมันขึ้นมา

382
00:27:38,699 --> 00:27:41,702
มีแมลงวันตัวเล็ก ๆ เหล่านี้
ที่เป็นพาละอองเรณู

383
00:27:41,702 --> 00:27:44,663
<i>จากต้นวิลโลว์ตาบอด</i>
<i>ไปที่หูของผู้หญิง</i>

384
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
<i>และทำให้เธอผล็อยหลับไป</i>

385
00:27:46,707 --> 00:27:49,710
<i>แล้วแมลงวันทำอะไร</i>
<i>เมื่อพวกเขาเข้าไปข้างในแล้ว?</i>

386
00:27:49,710 --> 00:27:52,671
พวกเขากินเนื้อของเธอจนหมด
แน่นอน

387
00:27:52,713 --> 00:27:55,674
แทะเล็ม, แทะเล็ม, แทะเล็ม, แทะเล็ม,
แทะเล็ม, แทะเล็ม, แทะเล็ม, แทะเล็ม.

388
00:27:56,717 --> 00:27:58,677
ชายหนุ่มคนหนึ่งปีนขึ้นไปบนเนินเขา

389
00:27:58,719 --> 00:28:00,679
เพื่อช่วยเหลือผู้หญิงคนนั้น

390
00:28:00,679 --> 00:28:02,723
<i>เกสรวิลโลว์ตาบอด</i>
<i>ได้เข้านอนแล้ว</i>

391
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
<i>ชายหนุ่มในเรื่องราวของคุณ</i>

392
00:28:07,686 --> 00:28:09,730
ฉันเองใช่ไหม?

393
00:28:32,753 --> 00:28:34,797
พวกเขาใช้เครื่องใหม่
สำหรับการทดสอบหูของฉัน

394
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
แต่อย่างอื่นมันก็เป็นเช่นนั้น
เหมือนเดิม

395
00:28:37,716 --> 00:28:39,760
พวกเขาทำการเอ็กซเรย์
ตรวจสอบคลื่นสมองของฉัน

396
00:28:39,760 --> 00:28:41,762
แต่เมื่อพวกเขาหาไม่เจอ
อะไรก็ได้

397
00:28:41,762 --> 00:28:42,763
พวกเขาเริ่มตำหนิฉัน

398
00:28:42,763 --> 00:28:44,765
ราวกับว่าฉันกำลังสร้างมันขึ้นมา
หรืออะไรบางอย่าง

399
00:28:45,766 --> 00:28:48,727
ดังนั้นจะเกิดอะไรขึ้นกันแน่
เมื่อไหร่ที่คุณหยุดฟัง?

400
00:28:48,727 --> 00:28:51,730
ก็เหมือนแพ้นั่นแหละ
ความถี่วิทยุ

401
00:28:51,730 --> 00:28:54,733
มันมาแล้วก็ไป
แล้วมันก็หายไปหมด

402
00:28:54,733 --> 00:28:56,777
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว
มันกลับมาอีกครั้ง

403
00:28:56,777 --> 00:29:00,781
- มันรบกวนคุณไหม?
- ไม่ ไม่จริง

404
00:29:00,781 --> 00:29:03,742
แต่มีปัญหาการได้ยิน
เป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น

405
00:29:04,743 --> 00:29:05,786
ส่วนหนึ่งของอะไร?

406
00:29:06,787 --> 00:29:09,790
คุณเคยดูหนังเรื่องหนึ่งไหม
<i>ป้อมอาปาเช่ </i>?

407
00:29:09,790 --> 00:29:11,792
คงจะนานมาแล้ว

408
00:29:11,792 --> 00:29:13,836
มันเป็นหนังที่ยอดเยี่ยมเรื่องนี้
โดยจอห์นฟอร์ด

409
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
ในตอนต้นของหนังเรื่องนี้
มีผู้พันคนใหม่แล้ว

410
00:29:16,755 --> 00:29:19,758
ที่ได้พบกับกลุ่มทหาร
ที่หินก้อนนั้นในหุบเขาโมนูเมนต์

411
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
- อืม
- แล้วกัปตันก็ออกมา

412
00:29:21,760 --> 00:29:22,803
เพื่อพบเขาเมื่อเขามาถึง

413
00:29:22,803 --> 00:29:24,763
กัปตันรับบทโดย จอห์น เวย์น

414
00:29:24,805 --> 00:29:26,765
- ตกลง.
- ผู้พันไม่รู้อะไรมาก

415
00:29:26,807 --> 00:29:29,810
เกี่ยวกับชีวิตในโลกตะวันตก
หรือแม้แต่เกี่ยวกับชาวอินเดียนแดง

416
00:29:29,810 --> 00:29:31,770
พวกเขามักจะโจมตีพื้นที่

417
00:29:31,770 --> 00:29:32,855
เมื่อมาถึงป้อมแล้ว

418
00:29:33,772 --> 00:29:34,857
ผู้พันหันมา
ถึงจอห์น เวย์นแล้วพูดว่า

419
00:29:35,774 --> 00:29:37,776
“ฉันเห็นคนอินเดียบางคน
ระหว่างทางขึ้นที่นี่

420
00:29:37,776 --> 00:29:38,819
"คุณควรระวังไว้ดีกว่า"

421
00:29:38,819 --> 00:29:40,821
แต่จอห์น เวย์น
ด้วยเสียงสุดเท่ของเขา

422
00:29:40,821 --> 00:29:42,781
ตอบว่า "อย่ากังวล"

423
00:29:42,823 --> 00:29:44,825
“ถ้าสามารถสังเกตได้.
ชาวอินเดียบางคน

424
00:29:44,825 --> 00:29:46,827
“นั่นหมายความว่าพวกเขาไม่ได้
อยู่ที่นั่นจริงๆ”

425
00:29:46,827 --> 00:29:48,829
หรืออะไรทำนองนั้น

426
00:29:48,871 --> 00:29:50,831
แต่คุณรู้ไหมว่าเขาหมายถึงอะไร?

427
00:29:52,791 --> 00:29:53,834
บางทีนั่นอาจเป็น...

428
00:29:55,836 --> 00:29:58,797
มันไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนสามารถมองเห็นได้

429
00:29:58,839 --> 00:30:00,883
นั่นสำคัญจริงๆเหรอ?

430
00:30:01,800 --> 00:30:04,803
เมื่อไหร่ก็ตามที่ใครสักคน
รู้สึกเสียใจเรื่องหูของฉัน

431
00:30:04,803 --> 00:30:06,805
บทสนทนานั้น
มาหาฉันเสมอ

432
00:30:06,805 --> 00:30:07,890
“ถ้าสามารถสังเกตได้.
ชาวอินเดียบางคน

433
00:30:08,807 --> 00:30:09,850
“นั่นหมายความว่าพวกเขาไม่ได้
อยู่ที่นั่นจริงๆ”

434
00:30:10,851 --> 00:30:11,852
อืม.

435
00:30:13,896 --> 00:30:17,858
เฮ้ คุณสนใจที่จะมี
ดูหูของฉันเหรอ?

436
00:30:17,858 --> 00:30:21,820
หูของคุณ? ทำไมคุณถึงต้องการฉัน
เพื่อดูหูของคุณ?

437
00:30:21,820 --> 00:30:24,865
ในกรณีที่คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
จากภายนอก

438
00:30:26,825 --> 00:30:27,868
ใช้ได้.

439
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
อืม...

440
00:30:57,940 --> 00:31:00,901
คุณเห็นอะไรพิเศษหรือไม่?

441
00:31:00,901 --> 00:31:04,863
ไม่ ไม่มีอะไร...
ไม่มีอะไรพิเศษ

442
00:31:04,863 --> 00:31:08,867
แต่คุณรู้สึกถึงอะไร... แปลก ๆ ไหม?

443
00:31:08,867 --> 00:31:09,910
เอ่อ...

444
00:31:09,952 --> 00:31:11,912
ไม่มีอะไรแปลก

445
00:31:20,921 --> 00:31:22,923
แล้วคุณจะอยู่นานแค่ไหน?

446
00:31:22,923 --> 00:31:24,883
ฉันกลับไปพรุ่งนี้

447
00:31:24,883 --> 00:31:25,884
เรียบร้อยแล้ว?

448
00:31:25,926 --> 00:31:27,928
แล้วทำไมไม่อยู่ล่ะ.
อีกหน่อยไหม?

449
00:31:28,929 --> 00:31:31,890
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันยังมีงานทำอยู่

450
00:31:31,890 --> 00:31:34,935
ยังไงก็ต้องกลับไป
และตามหาแมวของฉัน

451
00:31:34,935 --> 00:31:36,895
หมวกของคุณ?

452
00:31:37,938 --> 00:31:39,898
แมวของฉัน

453
00:31:39,898 --> 00:31:41,900
เขาหายไปแล้ว
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

454
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
ในสวน แต่ฉันก็มี
เพื่อกลับไปหาเขา

455
00:31:43,944 --> 00:31:45,904
เธอดูแลเขาไม่ได้เหรอ?

456
00:31:46,989 --> 00:31:48,907
ฉันหมายถึงเคียวโกะเหรอ?

457
00:31:48,907 --> 00:31:51,910
จริงหรือที่เธอกำลังดูอยู่
โทรทัศน์ดุ๊กดิ๊ก,

458
00:31:51,910 --> 00:31:52,995
ชอบตลอดเวลาเหรอ?

459
00:31:53,954 --> 00:31:54,955
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

460
00:31:55,914 --> 00:31:56,957
ทำไมคุณถาม?

461
00:31:57,958 --> 00:31:59,960
แค่อยากรู้.

462
00:32:15,934 --> 00:32:16,977
<i>นี่คือใช่มั้ย?</i>

463
00:32:16,977 --> 00:32:19,021
ฮะ? อะไร

464
00:32:19,938 --> 00:32:20,981
นี่คือรถบัสของเราใช่ไหม?

465
00:32:22,941 --> 00:32:23,942
ใช่.

466
00:32:25,944 --> 00:32:27,946
คุณ...สบายดีไหม?

467
00:32:28,989 --> 00:32:30,949
ใช่.

468
00:32:30,949 --> 00:32:31,992
ฉันไม่เป็นไร.

469
00:33:03,065 --> 00:33:05,984
เอ่อ ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

470
00:33:06,026 --> 00:33:07,986
นายคาตากิริ.

471
00:33:08,028 --> 00:33:09,071
ฉันชื่อชิราโอกะ

472
00:33:10,072 --> 00:33:12,991
ฉันเป็นทนายความ
กับบิ๊กแบร์เทรดดิ้ง

473
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
โอ้... เข้าใจแล้ว.

474
00:33:17,037 --> 00:33:18,997
ฉันได้รับโทรศัพท์จากลูกค้าของฉัน

475
00:33:19,039 --> 00:33:21,041
ด้วยความนับถือ
ถึงเรื่องเงินกู้ที่ค้างอยู่

476
00:33:23,001 --> 00:33:25,045
เขาอยากให้คุณรู้
เขาจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่

477
00:33:25,087 --> 00:33:29,007
เพื่อคืนยอดเงินทั้งหมด
ร้องขอตามวันครบกำหนด

478
00:33:30,008 --> 00:33:32,094
ฉันพาคุณมาที่นี่แล้ว
บันทึกที่ลงนาม

479
00:33:33,011 --> 00:33:34,054
เพื่อผลนั้น

480
00:33:36,014 --> 00:33:39,059
คำขอเดียวของเขา
คือคุณไม่ส่ง...กบ

481
00:33:40,060 --> 00:33:41,103
ไปที่บ้านของเขาอีกครั้ง

482
00:33:41,103 --> 00:33:44,022
- กบ?
- ใช่.

483
00:33:44,022 --> 00:33:49,069
เขาต้องการให้คุณถามกบ
อย่าไปเยี่ยมบ้านของเขาอีกเลย

484
00:33:49,069 --> 00:33:52,072
ฉันเองก็ไม่แน่ใจนัก
นี่หมายความว่าอย่างไร

485
00:33:52,072 --> 00:33:55,075
แต่ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้จะชัดเจน
ถึงคุณ คุณคาตากิริ

486
00:33:55,075 --> 00:33:57,077
ฉันถูกต้องหรือไม่?

487
00:33:57,119 --> 00:33:59,079
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

488
00:33:59,079 --> 00:34:04,042
คุณจะใจดีพอ
เพื่อถ่ายทอดข้อความของฉันถึงกบ

489
00:34:04,042 --> 00:34:05,085
ฉันเชื่อใจ?

490
00:34:05,085 --> 00:34:07,045
ว่าฉันจะทำ.

491
00:34:07,045 --> 00:34:09,089
ลูกค้าของคุณ
จะไม่ได้เจอกบอีกต่อไป

492
00:34:09,089 --> 00:34:10,090
ขอบคุณมาก.

493
00:34:10,090 --> 00:34:13,051
ฉันจะส่งข้อความของคุณ
ให้กับลูกค้าของฉัน

494
00:34:13,051 --> 00:34:16,096
ใครจะทันที
จัดเตรียมการชำระเงิน

495
00:34:17,055 --> 00:34:18,098
ฉันซาบซึ้งมาก

496
00:34:27,107 --> 00:34:29,067
หยุดหนึ่งสัปดาห์?

497
00:34:29,067 --> 00:34:31,111
ฉันเข้าใจอะไร
คุณกำลังผ่านไปโคมูระ

498
00:34:31,111 --> 00:34:34,114
แน่นอน ฉันให้คุณหยุดได้หนึ่งสัปดาห์
แต่บอกฉันสิ่งหนึ่ง:

499
00:34:34,114 --> 00:34:37,075
นานแค่ไหนแล้ว
ทำงานให้เราเหรอ?

500
00:34:37,075 --> 00:34:39,077
เอ่อ... เจ็ดปีครับ?

501
00:34:39,077 --> 00:34:41,079
เจ็ดปีใช่ไหม

502
00:34:41,079 --> 00:34:43,123
ตำแหน่งของคุณคืออะไร
คุณมาถึงเมื่อไหร่?

503
00:34:43,123 --> 00:34:45,083
อืม...

504
00:34:45,083 --> 00:34:47,127
ฉันเป็น
ในแผนกสินเชื่อครับ

505
00:34:47,127 --> 00:34:49,129
ก็เหมือนกับตอนนี้ใช่ไหมล่ะ?

506
00:34:50,088 --> 00:34:51,089
ขวา.

507
00:34:55,135 --> 00:34:58,096
โคมูระ ทำไมไม่เอาล่ะ
โอกาสนี้

508
00:34:58,138 --> 00:34:59,181
เพื่อเริ่มต้นใหม่?

509
00:35:00,098 --> 00:35:03,143
คุณเป็นคนดี
พนักงานที่น่าพอใจ ฉลาด

510
00:35:05,103 --> 00:35:07,147
คุณทำเสร็จแล้ว
การศึกษาวรรณกรรมบางเรื่อง

511
00:35:08,106 --> 00:35:10,150
แม้กระทั่งเล่นเปียโน

512
00:35:12,110 --> 00:35:13,153
ฉันจะจริงใจกับคุณ

513
00:35:13,195 --> 00:35:15,197
ไม่มีอนาคต
สำหรับคุณที่นี่

514
00:35:16,156 --> 00:35:20,118
ไปครึ่งแผนกแล้ว
ที่จะจ้างภายนอกภายในหนึ่งปี

515
00:35:20,118 --> 00:35:23,163
ฉันสามารถยื่นข้อเสนอดีๆ ได้
เพื่อที่คุณจะได้ใช้เวลา

516
00:35:23,163 --> 00:35:26,124
และค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
ที่เหมาะกับคุณจริงๆ

517
00:35:27,125 --> 00:35:31,129
แต่ เอ่อ งานนี้
เหมาะกับฉันสบายดีนะนาย

518
00:35:31,129 --> 00:35:33,131
ฉันขอลาหยุดทั้งสัปดาห์ไม่ได้เหรอ?

519
00:35:33,131 --> 00:35:35,175
นี่คือสิ่งที่ฉันแนะนำ:

520
00:35:35,175 --> 00:35:37,177
หยุดสัปดาห์ของคุณซะ โคมูระ

521
00:35:37,219 --> 00:35:40,138
แต่ลองคิดดู โอเคไหม?

522
00:35:40,138 --> 00:35:42,182
การเริ่มต้นใหม่หรือทางตัน

523
00:35:42,182 --> 00:35:43,183
"คุณเป็นทางเลือกของคุณ"
เซเนกา

524
00:35:49,189 --> 00:35:52,150
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ฉันควรทำอย่างไร?

525
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
อะไรวะเนี่ย
ทำไมไม่ทำให้ดีที่สุดล่ะ?

526
00:35:55,153 --> 00:35:57,197
- ทำสิ่งพิเศษ
- มีอะไรพิเศษเหรอ?

527
00:35:57,197 --> 00:35:59,199
คุณจะไม่เพียงแค่นั่ง
ในบ้านของคุณคนเดียว

528
00:35:59,241 --> 00:36:01,159
พิจารณาถึงความทุกข์ยากของคุณ
คุณล่ะ?

529
00:36:02,160 --> 00:36:04,162
ฉันต้องไปหาวาตานาเบะ

530
00:36:04,162 --> 00:36:05,247
วาตานาเบะ?

531
00:36:06,164 --> 00:36:07,207
แมวของฉันคุณรู้ไหม?

532
00:36:07,207 --> 00:36:10,168
โอ้ใช่แล้วแมวของคุณ

533
00:36:11,253 --> 00:36:14,214
ฉันไม่รู้ ทำไมคุณไม่ อืม
ไปเที่ยวระยะสั้นหรืออะไรสักอย่าง?

534
00:36:15,215 --> 00:36:17,175
การเดินทาง?

535
00:36:17,217 --> 00:36:19,219
ฉันเดาว่าฉันสามารถทำได้

536
00:36:19,219 --> 00:36:20,262
แต่ฉันจะไปที่ไหน?

537
00:36:22,222 --> 00:36:25,183
คุณเคยไปฮอกไกโดหรือไม่?

538
00:36:25,183 --> 00:36:26,226
ไม่ ไม่เคย

539
00:36:27,185 --> 00:36:28,228
คุณอยากจะไปไหม?

540
00:36:29,187 --> 00:36:30,230
ทำไมคุณถาม?

541
00:36:31,231 --> 00:36:33,233
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันมีแพ็คเกจเล็ก ๆ นี้

542
00:36:33,275 --> 00:36:36,194
ฉันอยากจะส่งไปคุชิโระ
และฉันสงสัย

543
00:36:36,236 --> 00:36:38,196
ถ้าคุณเต็มใจ
เพื่อเอามันมาให้ฉัน

544
00:36:38,280 --> 00:36:40,240
คุณจะทำฉัน
ความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่

545
00:36:40,240 --> 00:36:43,201
และฉันยินดีจ่าย
ตั๋วไปกลับของคุณ

546
00:36:43,201 --> 00:36:45,245
ฉันสามารถจ่ายได้
สำหรับโรงแรมในคุชิโระ

547
00:36:46,246 --> 00:36:49,207
- แพ็คเกจเล็ก?
- ใช่ ประมาณ เอ่อ...

548
00:36:50,208 --> 00:36:51,251
ขนาดนั้น

549
00:36:51,251 --> 00:36:53,253
มันเป็นอะไรบางอย่างสำหรับการทำงาน?

550
00:36:53,295 --> 00:36:55,255
ไม่ ไม่เลย
ส่วนตัวอย่างเคร่งครัด

551
00:36:55,255 --> 00:36:57,257
ฉันแค่ไม่อยากโพสต์มัน

552
00:36:58,300 --> 00:37:00,260
ฉันควรจะดูแลจริงๆ
ของมันเอง

553
00:37:00,260 --> 00:37:01,303
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีเวลา

554
00:37:02,262 --> 00:37:04,264
มันเป็นสิ่งที่สำคัญหรือไม่?

555
00:37:04,264 --> 00:37:06,266
ไม่มีอะไรเปราะบางหรือเป็นอันตราย

556
00:37:06,266 --> 00:37:09,227
พวกเขาจะไม่หยุดคุณ
ที่สนามบินเพื่อสิ่งนี้

557
00:37:09,269 --> 00:37:12,230
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ไป
เพื่อให้คุณเดือดร้อน

558
00:37:12,230 --> 00:37:14,274
แค่เอามันไปด้วย
ด้วยกระเป๋าเดินทางธรรมดาของคุณ

559
00:37:15,317 --> 00:37:19,237
ดังนั้นเอ่อ
ฉันจะนำแพ็คเกจนี้ไปให้ใคร?

560
00:37:19,279 --> 00:37:21,239
น้องสาวของฉัน

561
00:37:21,239 --> 00:37:24,284
น้องสาวของฉัน
เธอ เอ่อ อาศัยอยู่บนนั้น

562
00:37:29,247 --> 00:37:31,291
<i>...ชนิดพิเศษ</i>
<i>แผ่นดินไหว</i>

563
00:37:31,291 --> 00:37:35,253
<i>ที่เกี่ยวข้องกับ</i>
<i>ความผิดปกติของเปลือกโลก</i>

564
00:37:35,253 --> 00:37:38,256
<i>สึนามิ</i>
<i>ความสูงของคลื่นแอมพลิจูดน้อย</i>

565
00:37:38,298 --> 00:37:40,300
<i>และความยาวคลื่นที่ยาวมาก</i>

566
00:37:40,300 --> 00:37:43,303
<i>มักเป็นร้อย</i>
<i>ยาวเป็นกิโลเมตร</i>

567
00:37:43,303 --> 00:37:46,306
<i>ในขณะที่คลื่นทะเลปกติ</i>
<i>มีความยาวคลื่น</i>

568
00:37:46,306 --> 00:37:49,309
<i>เพียง 30 หรือ 40 เมตร</i>

569
00:37:49,351 --> 00:37:53,313
<i>สึนามิสามารถเกิดขึ้นได้</i>
<i>เมื่อพื้นทะเลกระทันหัน...</i>

570
00:37:53,355 --> 00:37:56,316
คดีหมีใหญ่ผ่านไปด้วยดี
สำหรับคุณ ฉันคิดว่าเหรอ?

571
00:37:57,359 --> 00:37:59,319
ทุกอย่างโอเคไหม คาตากิริ?

572
00:38:01,279 --> 00:38:04,282
ไม่ต้องกังวล คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถเห็นฉัน

573
00:38:06,284 --> 00:38:07,285
บอกมาเลยคุณกบ...

574
00:38:07,285 --> 00:38:08,328
ทำให้กบตัวนั้น

575
00:38:08,328 --> 00:38:11,331
บอกฉันสิกบ
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

576
00:38:11,331 --> 00:38:12,332
โอ้ไม่มีอะไรมาก

577
00:38:12,374 --> 00:38:15,335
เพียงแค่สัมผัส
ของความหวาดกลัวทางจิตใจ

578
00:38:15,335 --> 00:38:17,337
ดังที่โจเซฟ คอนราดเคยเขียนไว้ว่า

579
00:38:17,337 --> 00:38:22,300
“ความหวาดกลัวที่แท้จริงคือผู้ชายที่ใจดี
รู้สึกถึงจินตนาการของพวกเขา”

580
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
แต่ไม่เป็นไรหรอก

581
00:38:23,343 --> 00:38:25,303
บอกฉันเกี่ยวกับคดีหมีใหญ่

582
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
- เป็นไปได้ด้วยดี ฉันคิดว่า?
- เอ่อดูเหมือนว่าจะเป็น

583
00:38:28,306 --> 00:38:29,391
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ได้รับแล้ว
ความไว้วางใจของคุณ?

584
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
คุณจะเข้าร่วมกับฉันเพื่อต่อสู้กับ Worm หรือไม่?

585
00:38:33,353 --> 00:38:36,398
เอ่อที่จะบอกความจริงกับคุณฉัน...

586
00:38:37,315 --> 00:38:39,359
ฉันไม่ได้บ้าเกินไป
เกี่ยวกับความคิด

587
00:38:39,359 --> 00:38:42,362
แต่ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
มากพอที่จะพาฉันออกไปจากมันเหรอ?

588
00:38:42,362 --> 00:38:46,408
ไม่ มันเป็นคำถาม
แห่งเกียรติยศและความรับผิดชอบ

589
00:38:47,325 --> 00:38:50,328
คุณและฉันต้องไปใต้ดิน
และเผชิญหน้ากับเวิร์ม

590
00:38:50,370 --> 00:38:52,372
และหากเราเกิดความสูญเสีย
ชีวิตของเราในกระบวนการนี้

591
00:38:52,372 --> 00:38:55,333
เราจะไม่ได้รับความเห็นอกเห็นใจจากใคร

592
00:38:55,333 --> 00:38:57,377
และถึงแม้ว่าเราจะจัดการได้ก็ตาม
เพื่อเอาชนะเวิร์ม

593
00:38:57,377 --> 00:38:59,379
จะไม่มีใครสรรเสริญเรา

594
00:38:59,379 --> 00:39:02,382
จะไม่มีใครรู้ได้เลย
การต่อสู้ดังกล่าวยังดุเดือด

595
00:39:02,382 --> 00:39:04,342
อยู่ใต้ฝ่าเท้าของพวกเขามาก

596
00:39:04,342 --> 00:39:06,386
มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่จะรู้
นายคาตากิริ.

597
00:39:06,386 --> 00:39:08,388
มีเพียงคุณและฉันเท่านั้น

598
00:39:09,347 --> 00:39:14,394
อย่างไรก็ตามปรากฎว่า
พวกเราจะเป็นการต่อสู้อันโดดเดี่ยว

599
00:39:15,437 --> 00:39:17,355
คุณรู้ไหม คุณกบ

600
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
ฉันก็แค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง

601
00:39:20,358 --> 00:39:21,443
ทำให้กบตัวนั้น

602
00:39:21,443 --> 00:39:25,363
ฉันเป็นผู้ชายธรรมดาจริงๆ

603
00:39:25,405 --> 00:39:27,407
น้อยกว่าปกติ.

604
00:39:28,366 --> 00:39:29,409
ฉันกำลังหัวล้าน

605
00:39:29,409 --> 00:39:31,369
ฉันกำลังท้องอืด

606
00:39:31,411 --> 00:39:35,373
เมื่อเดือนที่แล้วฉันอายุ 44 ปี
และเท้าของฉันก็แบน

607
00:39:35,415 --> 00:39:39,377
คุณหมอบอกฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
ว่าฉันมีแนวโน้มเป็นโรคเบาหวาน

608
00:39:39,419 --> 00:39:42,380
เป็นเวลาสามเดือนหรือมากกว่านั้น

609
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันนอนกับผู้หญิงคนหนึ่ง

610
00:39:44,424 --> 00:39:46,468
และฉันต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

611
00:39:47,427 --> 00:39:50,472
ฉันไม่มีคนเดียว
ใครชอบฉัน

612
00:39:50,472 --> 00:39:53,391
ไม่ว่าจะอยู่ที่ทำงาน
หรือในชีวิตส่วนตัวของฉัน

613
00:39:53,433 --> 00:39:55,393
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
ถึงผู้คน

614
00:39:55,393 --> 00:39:58,438
และฉันก็นิสัยไม่ดีกับคนแปลกหน้า
ดังนั้นฉันจึงไม่เคยมีเพื่อนเลย

615
00:39:59,481 --> 00:40:01,483
ฉันไม่มีความสามารถด้านกีฬา

616
00:40:02,400 --> 00:40:04,444
ฉันเป็นคนหูหนวก เตี้ย

617
00:40:04,444 --> 00:40:06,404
ฟีโมติค,

618
00:40:06,404 --> 00:40:09,449
สายตาสั้นและสายตาเอียง

619
00:40:10,450 --> 00:40:14,454
ฉันใช้ชีวิตอย่างน่าสยดสยอง

620
00:40:14,454 --> 00:40:18,416
ทั้งหมดที่ฉันทำคือกิน นอน และอึ

621
00:40:18,500 --> 00:40:22,462
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันถึงยังมีชีวิตอยู่

622
00:40:22,462 --> 00:40:27,467
ทำไมคนอย่างฉันถึงได้.
เป็นคนกอบกู้โตเกียวเหรอ?

623
00:40:28,468 --> 00:40:31,471
เพราะนายคาตากิริ
ไม่มีใครอีกแล้ว

624
00:40:31,513 --> 00:40:36,476
ฉันสามารถไว้วางใจได้มากเท่ากับคุณ
ที่จะต่อสู้เคียงข้างฉัน

625
00:40:36,476 --> 00:40:38,436
เอาล่ะ

626
00:40:39,479 --> 00:40:41,481
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

627
00:40:41,481 --> 00:40:44,484
ฉันอยากให้คุณมาพบฉัน
วันที่ 22 เวลาเที่ยงคืน

628
00:40:44,484 --> 00:40:47,445
ในห้องหม้อไอน้ำชั้นใต้ดิน
ของธนาคารของคุณ

629
00:40:47,487 --> 00:40:49,531
อยู่บนข้ออ้าง
ของการทำงานล่วงเวลา

630
00:40:49,531 --> 00:40:52,450
จากห้องหม้อไอน้ำ
ฉันจะพาเราลงไป

631
00:40:52,450 --> 00:40:56,496
บันไดสูง 150 ฟุต
ไปยังสถานที่ที่หนอนอาศัยอยู่

632
00:40:57,455 --> 00:40:59,541
ถ้าฉันกลัวล่ะ
ในนาทีสุดท้ายแล้วหนีไป?

633
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
แล้วคุณจะทำอย่างไร
นายกบ?

634
00:41:02,460 --> 00:41:03,461
กบ!

635
00:41:03,461 --> 00:41:05,505
แล้วคุณจะทำอย่างไรล่ะกบ?

636
00:41:06,464 --> 00:41:08,466
ฉันจะสู้คนเดียว

637
00:41:08,508 --> 00:41:10,510
แม้ว่าโอกาสของฉัน
ของการตีหนอน

638
00:41:10,510 --> 00:41:13,471
คงจะเท่ากัน
โอกาสของแอนนา คาเรนินา

639
00:41:13,471 --> 00:41:15,515
ของการมีชีวิตรอด
หัวรถจักรที่เร่งความเร็วนั้น

640
00:41:15,515 --> 00:41:18,518
คุณเคยอ่าน <i>แอนนา คาเรนินา </i> บ้างไหม
นายคาตากิริ?

641
00:41:18,518 --> 00:41:21,563
- ไม่
- ถึงกระนั้นฉันก็ไม่เชื่อ

642
00:41:22,480 --> 00:41:23,523
คุณจะทิ้งฉัน
บนสนามรบ

643
00:41:23,565 --> 00:41:25,525
ฉันสามารถบอกได้

644
00:41:25,525 --> 00:41:27,527
มันเป็นคำถามของ...

645
00:41:27,527 --> 00:41:28,570
ของลูกบอล!

646
00:41:29,487 --> 00:41:30,530
ซึ่งน่าเสียดายที่

647
00:41:30,530 --> 00:41:32,532
ฉันไม่ได้เกิดขึ้นเพื่อครอบครอง

648
00:41:50,592 --> 00:41:52,510
แล้วคุณคิดบวกไหม?

649
00:41:52,510 --> 00:41:54,596
ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ

650
00:41:55,513 --> 00:41:56,556
ขวา.

651
00:41:56,556 --> 00:41:58,600
หากเธอมีคนรัก
เธอจะไม่อยู่บ้าน

652
00:41:58,600 --> 00:42:01,603
เฝ้าดูอาคารพังทลาย
ตลอดทั้งคืนใช่ไหม?

653
00:42:02,520 --> 00:42:03,563
ขวา.

654
00:42:03,563 --> 00:42:05,565
แล้ว...เซ็กส์ล่ะ?

655
00:42:06,608 --> 00:42:08,526
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

656
00:42:08,568 --> 00:42:10,570
ฉันหมายถึงว่า
คุณยัง...

657
00:42:10,570 --> 00:42:12,530
คุณรู้ไหม ให้เธอมีเพศสัมพันธ์?

658
00:42:12,572 --> 00:42:15,533
สักครั้งหนึ่ง
แม้แต่ภรรยาก็ยังต้องการมีเพศสัมพันธ์ที่ดี

659
00:42:15,575 --> 00:42:17,535
ทุกอย่าง...ก็ดี

660
00:42:17,577 --> 00:42:19,579
และเธอไม่ต้องการมีลูก
ทันที

661
00:42:19,579 --> 00:42:21,581
เพราะทางการเงิน คุณก็รู้
เราเป็นเพียงเล็กน้อย...

662
00:42:21,581 --> 00:42:23,541
แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดี

663
00:42:23,541 --> 00:42:25,543
แล้วคุณยังเย็ดเธออยู่เหรอ?

664
00:42:25,543 --> 00:42:27,545
คือไม่เหมือนตอนแรกๆ

665
00:42:27,545 --> 00:42:29,589
โอ้แน่นอน
ฉันก็แต่งงานเหมือนกันนะรู้ไหม

666
00:42:31,549 --> 00:42:32,634
ฉันหมายถึงการบอกความจริงกับคุณว่า

667
00:42:33,593 --> 00:42:36,596
ช่วงนี้เราไม่ได้จริงๆ...

668
00:42:36,596 --> 00:42:38,556
คุณรู้ไหม?

669
00:42:38,598 --> 00:42:40,642
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
ถ้าเธอสนใจมันจริงๆ

670
00:42:41,601 --> 00:42:44,604
ถูกต้องหรือบางทีเธอก็เป็น
ไม่เคยสนใจคุณเลย

671
00:42:47,607 --> 00:42:48,608
ล้อเล่นนะ

672
00:42:49,609 --> 00:42:51,611
แล้วเธอพักอยู่ที่ไหนล่ะ?

673
00:42:51,653 --> 00:42:53,571
คุณพูดไหม?

674
00:42:53,571 --> 00:42:55,573
ไม่ ไม่มีอะไร

675
00:42:55,615 --> 00:42:57,617
เธอไม่รับโทรศัพท์

676
00:42:57,617 --> 00:42:58,660
พยายามพ่อแม่ของเธอ?

677
00:42:59,577 --> 00:43:00,662
ดื่มอีกมั้ยสุภาพบุรุษ?

678
00:43:01,579 --> 00:43:03,665
- เอ่อแน่นอน
- ไม่ ฉันควรจะไปได้แล้ว

679
00:43:04,582 --> 00:43:05,583
พรุ่งนี้ฉันต้องทำงาน

680
00:43:05,583 --> 00:43:06,668
ใช่แล้ว

681
00:43:07,585 --> 00:43:08,628
อ้อ เกือบลืมไปเลย

682
00:43:15,635 --> 00:43:16,636
นี่มันคือ.

683
00:43:17,595 --> 00:43:19,597
และนี่คือตั๋วของคุณ
พร้อมข้อมูลเที่ยวบิน

684
00:43:19,639 --> 00:43:21,599
พี่สาวของฉันจะไปรับคุณ
ที่สนามบิน

685
00:43:21,641 --> 00:43:22,642
และพาคุณไปที่โรงแรม

686
00:43:22,684 --> 00:43:24,644
ฉันจะจำเธอได้อย่างไร?

687
00:43:24,644 --> 00:43:27,647
ไม่ต้องกังวล
มันเป็นสนามบินเล็กๆ

688
00:43:27,647 --> 00:43:29,649
ยังไงซะเราก็จะคุยกัน

689
00:43:29,691 --> 00:43:31,609
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

690
00:43:31,651 --> 00:43:32,694
ขอบคุณ.

691
00:44:09,647 --> 00:44:10,648
สวัสดีตอนเย็น.

692
00:44:10,690 --> 00:44:13,693
เอ่อ นี่โคมูระ

693
00:44:13,693 --> 00:44:15,653
เคียวโกะอยู่มั้ย?

694
00:44:16,654 --> 00:44:18,656
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

695
00:44:19,699 --> 00:44:22,660
คุณก็รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
แต่คุณไม่อยากบอกฉันเหรอ?

696
00:44:23,661 --> 00:44:25,705
ไม่ ฉันต้องคุยกับเธอ

697
00:44:26,706 --> 00:44:28,708
ลืมมันไปเหรอ?

698
00:44:28,750 --> 00:44:30,710
ไม่ แค่บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

699
00:44:30,710 --> 00:44:33,671
ฉันต้องรู้ว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
และฉัน...ฉัน...

700
00:44:33,671 --> 00:44:35,715
ไม่ ฉันไม่ได้...เมา!

701
00:44:35,715 --> 00:44:38,718
ฉันแค่ต้องคุยกับเธอ!

702
00:44:38,718 --> 00:44:40,678
เธออยู่ที่ไหน?

703
00:44:53,691 --> 00:44:57,695
<i>อาศัยอยู่กับคุณ</i>
<i>ก็เหมือนกับการมีชีวิตอยู่กับอากาศก้อนหนึ่ง</i>

704
00:45:25,765 --> 00:45:27,725
โรงแรมแอสทรัล

705
00:45:27,767 --> 00:45:30,812
<i>เมื่อฮิโรชิเสียชีวิต</i>
<i>เพื่อให้ตัวเองก้าวต่อไป</i>

706
00:45:31,729 --> 00:45:33,773
<i>ฉันย้ายไปโตเกียว</i>

707
00:45:33,773 --> 00:45:35,733
<i>โคมูระตามฉันมา</i>

708
00:45:35,733 --> 00:45:37,819
ฉันรู้ว่าเขาเป็น
ชนิดของความรักกับฉัน

709
00:45:38,736 --> 00:45:39,779
ฉันปล่อยให้เขาดูแลฉัน

710
00:45:39,779 --> 00:45:41,823
เขาดูดีอ่อนโยน

711
00:45:44,784 --> 00:45:47,787
เราทั้งสามเคยเป็น
เหมือนพี่น้อง

712
00:45:47,787 --> 00:45:50,790
เราทั้งสามก็จากกัน
แต่ในรูปแบบที่แตกต่างกัน

713
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
ฉันไม่สามารถติดตามได้
กับการเรียนของฉัน

714
00:45:54,836 --> 00:45:58,756
ฉันก็เลยเข้าใจตัวเอง
งานพาร์ทไทม์ที่ทำงานที่นี่

715
00:45:58,840 --> 00:46:00,758
คุณเคยทำงานที่นี่เหรอ?

716
00:46:00,758 --> 00:46:03,761
มันไม่ใช่โรงแรม
ในเวลานั้น

717
00:46:03,761 --> 00:46:05,763
มันคืออะไร?

718
00:46:05,763 --> 00:46:08,808
คุณจำได้ไหม
วันเกิดปีที่ 20 ของคุณ?

719
00:46:10,768 --> 00:46:11,811
ไม่ใช่สิ่ง.

720
00:46:11,811 --> 00:46:14,772
มันอยู่ไกลเกินไป

721
00:46:14,772 --> 00:46:15,815
คุณล่ะ?

722
00:46:15,815 --> 00:46:17,775
ฉันจำทุกช่วงเวลา

723
00:46:17,775 --> 00:46:19,777
ราวกับว่ามันเป็นเมื่อวาน

724
00:46:19,777 --> 00:46:21,821
ฮะ แล้วมันเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

725
00:46:21,821 --> 00:46:24,824
- อืม
- นั่นคือเหตุผลที่คุณแนะนำ

726
00:46:24,866 --> 00:46:26,784
เจอกันที่นี่เหรอ?

727
00:46:26,826 --> 00:46:29,829
ฉันรู้สึกอยากกลับมาอีกครั้ง
ช่วงเวลาที่แสนพิเศษนั้น

728
00:46:29,871 --> 00:46:32,790
อืม เพราะคุณคิดว่า
มันเกี่ยวข้องกัน

729
00:46:32,832 --> 00:46:34,792
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณตอนนี้

730
00:46:34,792 --> 00:46:35,835
อืม นั่นสินะ?

731
00:46:35,877 --> 00:46:38,796
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ในวันนั้น

732
00:46:38,796 --> 00:46:39,839
เป็นเหมือนภาพลวงตา

733
00:46:40,840 --> 00:46:43,843
ฉันไม่สามารถบอกได้
ถ้ามันเกิดขึ้นจริงๆ

734
00:46:43,843 --> 00:46:46,846
แต่อย่างใด
ฉันคิดว่ามีลิงค์

735
00:46:47,847 --> 00:46:49,849
ลิงค์แบบไหนคะ?

736
00:46:49,849 --> 00:46:53,811
สิ่งนี้เคยเป็นของล้าสมัย
ร้านอาหารอิตาเลียน

737
00:46:53,853 --> 00:46:56,814
<i>ฉันทำงาน</i>
<i>เป็นพนักงานเสิร์ฟพาร์ทไทม์</i>

738
00:46:56,856 --> 00:46:58,816
<i>เจ้าของอาศัยอยู่</i>
<i>บนชั้นหก</i>

739
00:46:58,816 --> 00:46:59,859
<i>เหนือร้านอาหาร</i>

740
00:46:59,901 --> 00:47:01,861
<i>ทุกคืนเวลาแปดโมง</i>

741
00:47:01,861 --> 00:47:05,865
<i>เขาได้ส่งจานไก่</i>
<i>พร้อมไวน์สักแก้ว</i>

742
00:47:06,866 --> 00:47:08,868
คุณก็เลยพาเขาขึ้นมา
อาหารของเขาทุกคืนเหรอ?

743
00:47:08,868 --> 00:47:10,828
ผู้จัดการก็ทำ

744
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
ไม่มีพนักงานคนอื่นเลย
รู้ว่าเจ้าของหน้าตาเป็นอย่างไร

745
00:47:14,832 --> 00:47:17,835
<i>ในวันเกิดของฉัน</i>
<i>วันเกิดปีที่ 20 ของฉัน</i>

746
00:47:17,835 --> 00:47:19,837
<i>มีฝนตกลงมา</i>

747
00:47:19,837 --> 00:47:21,881
<i>ร้านอาหาร</i>
<i>เกือบจะว่างเปล่า</i>

748
00:47:22,882 --> 00:47:23,883
สวัสดีตอนเย็น

749
00:47:23,925 --> 00:47:25,927
ขอบคุณที่อดทนกับสายฝน

750
00:47:26,844 --> 00:47:27,845
สวัสดีตอนเย็น.

751
00:47:27,845 --> 00:47:28,888
เราขอได้ไหม
ขอโต๊ะปกติของเราหน่อยได้ไหม?

752
00:47:28,888 --> 00:47:30,890
แน่นอนว่าคุณมัตสึ...

753
00:47:32,850 --> 00:47:33,935
เคียวโกะ!

754
00:47:34,852 --> 00:47:36,854
ขอดูหน่อยได้ไหม
ถึงนายและนางมัตสึอิ?

755
00:47:37,897 --> 00:47:39,857
คืนนี้พิเศษ
คือตอร์เทลลินี

756
00:47:39,857 --> 00:47:40,858
กับซอสแพนเช็ตต้า

757
00:47:43,903 --> 00:47:45,905
เกิดอะไรขึ้น?

758
00:47:46,906 --> 00:47:49,867
ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่ต้องการ
นั่งสักครู่

759
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณดูแย่มาก

760
00:47:51,869 --> 00:47:52,954
ฉันไม่รู้ มันเป็นท้องของฉัน

761
00:47:53,871 --> 00:47:54,914
มันเจ็บปวดมาก

762
00:47:55,873 --> 00:47:57,917
กลับคืนสู่ลูกค้า.
ฉันจะสบายดี

763
00:47:58,918 --> 00:48:01,879
ฉันคิดว่าคุณควรไป
ไปโรงพยาบาล

764
00:48:01,921 --> 00:48:04,882
ฉันรู้สึกอ่อนแอมาก

765
00:48:11,889 --> 00:48:15,935
ฉันอยากให้คุณไปทานอาหารเย็นของเขา
จนถึงห้อง 604 เวลาแปดโมงเช้า

766
00:48:15,935 --> 00:48:18,938
เพียงกดกริ่งบอกว่า
“อาหารเย็นของคุณอยู่ที่นี่”

767
00:48:18,938 --> 00:48:19,939
และจากไป

768
00:48:19,939 --> 00:48:21,941
ห้อง 604 ใช่ไหม?

769
00:48:21,941 --> 00:48:24,944
เวลาแปดโมงเช้า ห้อง 604.

770
00:48:28,948 --> 00:48:30,908
<i>เป็นช่วงเย็นที่ช้า</i>

771
00:48:30,908 --> 00:48:32,952
<i>ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก</i>

772
00:48:32,952 --> 00:48:34,954
<i>ยอดจองมากที่สุด</i>
<i>ถูกยกเลิกแล้ว</i>

773
00:48:34,996 --> 00:48:36,998
<i>เพราะฝนตก</i>

774
00:48:37,915 --> 00:48:38,958
<i>ก่อนแปดโมงเล็กน้อย</i>

775
00:48:38,958 --> 00:48:41,961
<i>ฉันไปห้องครัว</i>
<i>ไปรับอาหารเย็นของเขา</i>

776
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
<i>มันเป็นค่ำคืนที่น่าเบื่อมาก</i>

777
00:48:43,963 --> 00:48:45,965
<i>ว่าฉันเกือบจะตื่นเต้นแล้ว</i>
<i>โดยความคิด</i>

778
00:48:45,965 --> 00:48:47,925
<i>ในที่สุดก็ได้พบเขา</i>

779
00:48:47,967 --> 00:48:49,969
และไก่หนึ่งตัวที่จะไป

780
00:49:10,948 --> 00:49:13,951
604... 604...

781
00:49:13,993 --> 00:49:15,995
ห้อง 604.

782
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
อาหารเย็นของคุณครับ.

783
00:49:35,973 --> 00:49:36,974
อาหารเย็น?

784
00:49:37,016 --> 00:49:38,017
ครับท่าน.

785
00:49:38,017 --> 00:49:40,019
ผู้จัดการป่วยกะทันหัน

786
00:49:40,019 --> 00:49:42,980
ฉันเอาอาหารเย็นของคุณมาให้คุณ
แทนเขาครับ

787
00:49:42,980 --> 00:49:44,023
โอ้ฉันเห็นแล้ว

788
00:49:44,023 --> 00:49:46,025
เขาไม่สบายเหรอ?

789
00:49:46,025 --> 00:49:47,068
- อืม.
- ใช่.

790
00:49:47,985 --> 00:49:48,986
เขาเกิดอาการปวดท้องกะทันหัน

791
00:49:49,028 --> 00:49:50,988
และเขาก็ต้องไป
ไปโรงพยาบาล

792
00:49:51,030 --> 00:49:53,074
เขาคิดว่าเขาอาจจะมี
ไส้ติ่งอักเสบ

793
00:49:53,074 --> 00:49:55,993
อืม นั่นมันไม่ดี

794
00:49:55,993 --> 00:49:58,037
ไม่ดีเลย.

795
00:49:58,037 --> 00:50:00,039
ฉันเอาอาหารของคุณเข้ามาไหม?

796
00:50:00,998 --> 00:50:02,041
โอ้ใช่แน่นอน

797
00:50:02,041 --> 00:50:04,043
ตามที่คุณต้องการ

798
00:50:26,023 --> 00:50:28,025
ถ้าคุณจะใจดีพอ
เพื่อจัดจาน

799
00:50:28,067 --> 00:50:31,070
ในทางเดินครับท่าน
ฉันจะมารับพวกเขาภายในหนึ่งชั่วโมง

800
00:50:31,112 --> 00:50:33,030
โอ้ใช่แน่นอน

801
00:50:33,030 --> 00:50:35,074
ฉันจะวางพวกเขาไว้ในห้องโถง
บนรถเข็น

802
00:50:35,074 --> 00:50:38,035
ภายในหนึ่งชั่วโมงตามที่คุณต้องการ

803
00:50:38,077 --> 00:50:41,038
จะมี
มีอะไรอีกไหมครับ?

804
00:50:42,081 --> 00:50:45,042
อืม...อืม...

805
00:50:47,044 --> 00:50:49,046
ฉันคิดอะไรไม่ออก

806
00:50:49,046 --> 00:50:51,048
แล้วฉัน...

807
00:50:51,048 --> 00:50:52,091
ฉันจะกลับไปทำงาน

808
00:50:52,091 --> 00:50:53,092
อา.

809
00:50:53,134 --> 00:50:55,052
เพียงครู่หนึ่ง

810
00:50:55,136 --> 00:50:57,054
ท่าน?

811
00:50:57,054 --> 00:51:01,058
พอจะว่างได้มั้ยคะ
ห้านาทีนะสาวน้อย?

812
00:51:01,058 --> 00:51:03,060
ฉันอยากจะพูดกับคุณ

813
00:51:04,061 --> 00:51:07,106
เอ่อ ฉันคิดว่าไม่เป็นไร
ถ้าแค่ห้านาที

814
00:51:08,107 --> 00:51:11,068
ว่าแต่คุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

815
00:51:11,068 --> 00:51:13,070
ฉันเพิ่งจะอายุ 20

816
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
เพิ่งอายุ 20 เหรอ?

817
00:51:15,072 --> 00:51:17,074
นั่นหมายความว่ามันเพิ่งเกิดขึ้น

818
00:51:17,074 --> 00:51:18,117
หรือว่ามันกำลังจะเกิดขึ้น?

819
00:51:18,117 --> 00:51:20,119
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งอายุ 20

820
00:51:20,119 --> 00:51:23,164
- วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
- ฉันเห็น!

821
00:51:24,081 --> 00:51:26,083
ดังนั้นวันนี้เป็นวันเกิดของคุณ

822
00:51:26,083 --> 00:51:27,084
ถูกต้องครับท่าน

823
00:51:27,126 --> 00:51:29,086
ดีแล้ว.

824
00:51:29,086 --> 00:51:30,171
สุขสันต์วันเกิด.

825
00:51:30,171 --> 00:51:32,131
ขอบคุณมาก.

826
00:51:32,131 --> 00:51:35,134
นั่นวิเศษจริงๆ

827
00:51:35,134 --> 00:51:38,137
แล้วเราจะทำขนมปังปิ้งกันดีไหม?

828
00:51:38,137 --> 00:51:41,098
ขอบคุณครับท่าน
แต่ฉันต้องกลับไปทำงาน

829
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
โอ้ นั่นไม่น่าจะเป็นปัญหา

830
00:51:43,142 --> 00:51:47,146
และถ้าฉันบอกว่าไม่เป็นไร
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีใครบอกคุณได้

831
00:51:47,146 --> 00:51:50,149
อย่างไรก็ตามเพียงแค่จิบเดียว

832
00:51:50,149 --> 00:51:53,152
เพื่อเฉลิมฉลอง
เหตุการณ์ที่ยอดเยี่ยมนี้

833
00:51:54,153 --> 00:51:56,155
จิบหนึ่งแล้ว

834
00:51:57,198 --> 00:51:59,158
สุขสันต์วันเกิด.

835
00:51:59,158 --> 00:52:02,119
ขอให้ชีวิตของคุณร่ำรวย
และเกิดผล

836
00:52:02,119 --> 00:52:05,164
และอาจไม่มีอะไรเลย
เพื่อสร้างเงามืดทับไว้

837
00:52:11,128 --> 00:52:13,172
คุณจะได้สัมผัสเท่านั้น
วันเกิดปีที่ 20 ของคุณ

838
00:52:13,172 --> 00:52:16,133
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
หญิงสาว

839
00:52:16,133 --> 00:52:17,176
ใช่.

840
00:52:17,176 --> 00:52:19,136
และนี่คือคุณ

841
00:52:19,136 --> 00:52:21,138
ในวันพิเศษนี้

842
00:52:21,138 --> 00:52:24,141
นำอาหารเย็นของฉันมาให้ฉัน
เหมือนนางฟ้าใจดี

843
00:52:24,183 --> 00:52:26,185
ฉันถูกบอกให้ทำเช่นนั้น

844
00:52:26,185 --> 00:52:30,147
ถึงกระนั้นก็เป็นความบังเอิญหรือว่า
ในวันเกิดปีที่ 20 ของคุณ

845
00:52:30,189 --> 00:52:33,150
คุณส่งฉันมา
มื้อดีๆ อุ่นๆ ไหม?

846
00:52:34,151 --> 00:52:37,196
คุณไม่คิดว่านี่อาจจะเป็น
โชคชะตาบางอย่างเหรอ?

847
00:52:39,240 --> 00:52:42,201
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
เพื่อมอบของขวัญให้คุณ

848
00:52:42,243 --> 00:52:46,205
โทรวันเกิดพิเศษ
เพื่อเป็นของขวัญชิ้นพิเศษ

849
00:52:46,205 --> 00:52:49,166
โอ้ ไม่ ได้โปรดเถอะครับท่าน
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน

850
00:52:49,166 --> 00:52:52,169
ฉันก็แค่บอกไป
เพื่อนำอาหารเย็นมาให้คุณครับ

851
00:52:52,169 --> 00:52:55,214
ฉันบอกว่าปัจจุบัน
แต่มันไม่ใช่วัตถุจริง

852
00:52:55,214 --> 00:52:58,217
และมันไม่มีค่าอะไรเลย
ฉันหมายถึงในแง่ของเงิน

853
00:53:00,219 --> 00:53:03,222
ฉันต้องการ
เพื่อให้ความปรารถนาแก่คุณ

854
00:53:03,222 --> 00:53:07,184
ที่รักของฉันคนสวย
นางฟ้าสาว

855
00:53:07,184 --> 00:53:10,229
ความปรารถนาใด ๆ ที่คุณมี
ฉันจะทำให้เป็นจริง

856
00:53:10,229 --> 00:53:13,274
นั่นคือถ้าคุณมีความปรารถนา

857
00:53:14,191 --> 00:53:15,276
ความปรารถนา?

858
00:53:16,235 --> 00:53:17,278
สิ่งที่คุณต้องการ,

859
00:53:18,195 --> 00:53:20,239
หรือคุณอยากให้เกิดขึ้น
คิดถึง.

860
00:53:20,239 --> 00:53:24,243
หากมีพรประการหนึ่ง

861
00:53:24,285 --> 00:53:26,245
ฉันจะทำให้มันเป็นจริง

862
00:53:27,204 --> 00:53:29,248
แต่คุณควรคิดเกี่ยวกับมันดีกว่า
อย่างระมัดระวัง

863
00:53:30,207 --> 00:53:33,210
เพราะฉันสามารถให้คุณ
เพียงหนึ่งเดียว

864
00:53:33,210 --> 00:53:37,214
แค่อันเดียว
และคุณไม่สามารถนำมันกลับมาได้

865
00:53:39,216 --> 00:53:41,260
ฉันต้องขอพรอะไรบางอย่าง

866
00:53:41,260 --> 00:53:43,262
และมันจะได้รับหรือ?

867
00:53:46,223 --> 00:53:49,226
มีความปรารถนาบ้างไหมสาวน้อย?

868
00:53:49,226 --> 00:53:50,269
หรือไม่?

869
00:53:51,270 --> 00:53:53,272
ตรงนี้นั่นเอง
แบบที่มันเกิดขึ้น

870
00:53:53,272 --> 00:53:55,274
ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมา!

871
00:53:55,274 --> 00:53:57,276
แล้วคุณได้อธิษฐานบ้างไหม?

872
00:53:58,235 --> 00:53:59,278
สิ่งนั้นก็คือ

873
00:53:59,278 --> 00:54:03,240
ฉันรับเขาไม่ได้จริงๆ
จริงจัง 100%

874
00:54:03,282 --> 00:54:05,242
แต่มันเป็นวันเกิดปีที่ 20 ของฉัน

875
00:54:05,242 --> 00:54:07,286
ทั้งหมดที่ฉันทำคือ
เสิร์ฟทอร์เทลลินี

876
00:54:07,286 --> 00:54:08,329
กับซอสแอนโชวี่

877
00:54:09,288 --> 00:54:11,290
ดังนั้นฉันจึงคิด
มันไม่ใช่คำถามจริงๆ

878
00:54:11,290 --> 00:54:13,292
ว่าจะเชื่อหรือไม่เชื่อ

879
00:54:13,292 --> 00:54:14,293
- คุณเข้าใจไหม?
- อืม

880
00:54:14,335 --> 00:54:16,253
แน่นอน.

881
00:54:16,253 --> 00:54:19,298
ฉันจึงได้อธิษฐาน

882
00:54:28,349 --> 00:54:30,351
นั่นคือความปรารถนาของคุณเหรอ?

883
00:54:30,351 --> 00:54:33,270
ใช่ นั่นคือความปรารถนาของฉัน

884
00:54:33,312 --> 00:54:36,357
ผิดปกตินิดหน่อย
สำหรับสาววัยเดียวกับคุณ

885
00:54:37,316 --> 00:54:40,361
ฉันกำลังคาดหวังอะไรบางอย่าง
สมเหตุสมผลน้อยลง

886
00:54:41,278 --> 00:54:42,279
ถ้ามันไม่ดี

887
00:54:42,279 --> 00:54:44,281
ฉันคิดอย่างอื่นได้นะ
ฉันไม่รังเกียจ.

888
00:54:44,281 --> 00:54:45,324
ฉันขออย่างอื่นได้

889
00:54:45,324 --> 00:54:49,286
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยเถิด หญิงสาวที่รักของข้าพเจ้า

890
00:54:49,328 --> 00:54:50,329
ไม่เลย.

891
00:54:50,329 --> 00:54:53,332
มันน่าแปลกใจเล็กน้อย

892
00:54:53,332 --> 00:54:55,334
คุณไม่ต้องการ
เพื่ออย่างอื่นเหรอ?

893
00:54:55,334 --> 00:55:01,298
เหมือนบอกว่าคุณอยากจะสวยกว่านี้
หรือฉลาดกว่าหรือรวย?

894
00:55:01,298 --> 00:55:03,342
คุณไม่เป็นไรที่ไม่กดดัน
เพื่ออะไรแบบนั้นเหรอ?

895
00:55:03,342 --> 00:55:07,346
เป็นสาวธรรมดาคนหนึ่ง
จะขอ

896
00:55:08,347 --> 00:55:10,391
แน่นอน
ฉันอยากจะสวยกว่านี้

897
00:55:11,308 --> 00:55:13,310
หรือฉลาดกว่าหรือร่ำรวย

898
00:55:14,311 --> 00:55:16,355
แต่ฉันจินตนาการไม่ออกจริงๆ
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

899
00:55:16,355 --> 00:55:18,399
ถ้าสิ่งเหล่านั้น
เป็นจริงขึ้นมา

900
00:55:19,358 --> 00:55:22,403
ฉันก็สามารถเป็นได้
รวยและป่วย

901
00:55:23,320 --> 00:55:24,363
หรือสวยและเหงา

902
00:55:25,364 --> 00:55:27,324
หรือฉลาดและมีความทุกข์

903
00:55:27,366 --> 00:55:32,329
อืม. ฉันเห็นฉันเห็น

904
00:55:32,329 --> 00:55:35,332
ความปรารถนาของฉันโอเคไหม?

905
00:55:36,333 --> 00:55:39,378
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ
ถ้ามันโอเคหรือไม่

906
00:56:02,401 --> 00:56:03,402
นั่นทำมัน

907
00:56:04,361 --> 00:56:06,363
ความปรารถนาของคุณได้รับแล้ว

908
00:56:07,364 --> 00:56:08,449
- เรียบร้อยแล้ว?
- ใช่.

909
00:56:09,366 --> 00:56:11,368
มันก็ไม่มีปัญหาเลย

910
00:56:12,369 --> 00:56:15,372
ความปรารถนาของคุณได้รับแล้ว
หญิงสาวที่น่ารัก

911
00:56:15,372 --> 00:56:16,415
สุขสันต์วันเกิด.

912
00:56:16,457 --> 00:56:18,375
คุณสามารถกลับไปทำงานได้แล้ว

913
00:56:18,375 --> 00:56:20,377
และไม่ต้องกังวล

914
00:56:20,419 --> 00:56:22,463
ฉันจะวางรถเข็นไว้ที่ห้องโถง

915
00:56:26,383 --> 00:56:28,385
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

916
00:56:28,385 --> 00:56:31,388
- คุณดูห่างเหิน
- ไม่ ฉันสบายดี

917
00:56:31,388 --> 00:56:34,391
- แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่รู้

918
00:56:34,391 --> 00:56:36,435
ฉันไม่ได้จริงๆ
มองเขาให้ดี

919
00:56:41,482 --> 00:56:43,442
<i>ปรากฏว่าเป็นผู้จัดการ</i>

920
00:56:43,442 --> 00:56:45,402
<i>เพิ่งมี</i>
<i>โรคกระเพาะไม่ดี</i>

921
00:56:46,403 --> 00:56:48,489
<i>เขากลับมาทำงานตามปกติ</i>
<i>วันถัดไป</i>

922
00:56:49,406 --> 00:56:50,449
<i>และฉันก็เช่นกัน</i>

923
00:56:51,450 --> 00:56:53,452
<i>ฉันไม่เคยเห็นเจ้าของอีกเลย</i>

924
00:56:53,452 --> 00:56:56,413
<i>และไม่เคยกลับมา</i>
<i>ไปร้านอาหารหลังจากที่ฉันออกไป</i>

925
00:56:57,456 --> 00:56:58,457
<i>ไม่ใช่ครั้งเดียว</i>

926
00:56:59,458 --> 00:57:00,459
<i>ทำไมจะไม่ได้</i>

927
00:57:01,460 --> 00:57:03,420
ฉันไม่รู้

928
00:57:04,421 --> 00:57:06,423
ลางสังหรณ์ชนิดหนึ่ง

929
00:57:06,423 --> 00:57:08,425
ฉันลาออกจากงานหลังปีใหม่

930
00:57:08,425 --> 00:57:10,469
ฉันกลับไปเรียนต่อ

931
00:57:10,469 --> 00:57:12,429
ฉันย้ายไปอยู่กับโคมูระ

932
00:57:12,429 --> 00:57:14,431
ในบ้าน
แม่ของเขาให้เขา

933
00:57:14,431 --> 00:57:15,516
เราแต่งงานกันแล้ว

934
00:57:16,475 --> 00:57:19,436
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันถามคุณหนึ่งคำถาม?

935
00:57:19,436 --> 00:57:21,438
คุณต้องการทราบความปรารถนาของฉัน

936
00:57:21,480 --> 00:57:23,440
แต่คุณไม่อยากบอกฉัน

937
00:57:23,440 --> 00:57:24,483
คุณไม่ควรจะ

938
00:57:24,525 --> 00:57:27,444
เอาล่ะ ฉันจะไม่ยืนกราน

939
00:57:27,444 --> 00:57:30,447
ฉันอยากจะรู้แต่ว่า
ไม่ว่าความปรารถนาของคุณจะเป็นจริงหรือไม่

940
00:57:30,489 --> 00:57:33,450
และถ้าคุณเคยเสียใจ
ทำให้ความปรารถนานั้น

941
00:57:33,492 --> 00:57:34,535
และไม่ใช่อย่างอื่นแทน

942
00:57:35,494 --> 00:57:37,538
ใช่และไม่ใช่

943
00:57:38,455 --> 00:57:41,458
ฉันมีสามีที่อ่อนโยน

944
00:57:41,458 --> 00:57:44,461
เรากำลังวางแผนอยู่
ที่จะมีลูกเร็ว ๆ นี้

945
00:57:44,461 --> 00:57:45,504
เรามีบ้านที่ดี

946
00:57:45,546 --> 00:57:47,548
ฉันเล่นเทนนิส
กับแฟนของฉัน

947
00:57:48,507 --> 00:57:49,550
ไม่เลวร้ายนัก

948
00:57:50,467 --> 00:57:52,469
นั่นคือสิ่งที่ฉันเก็บไว้
บอกกับตัวเอง

949
00:57:53,470 --> 00:57:55,472
คำถามที่สองของคุณคืออะไร?

950
00:57:55,472 --> 00:57:58,517
โอ้ไม่ว่าคุณจะเคยเสียใจก็ตาม
ได้ทำความปรารถนานั้นแล้ว

951
00:57:58,517 --> 00:58:00,477
และไม่ใช่อันอื่น

952
00:58:04,481 --> 00:58:06,483
ไม่ว่าคุณจะปรารถนาสิ่งใด

953
00:58:06,483 --> 00:58:08,527
ไม่ว่าคุณจะไปไกลแค่ไหน

954
00:58:08,527 --> 00:58:11,488
คุณไม่สามารถเป็นอะไรก็ได้
แต่ตัวคุณเอง

955
00:58:12,489 --> 00:58:14,575
อืมนั่นเป็นเรื่องจริง

956
00:58:16,535 --> 00:58:17,578
แล้วคุณล่ะ

957
00:58:18,495 --> 00:58:20,581
สิ่งที่คุณปรารถนาจะได้
ในตำแหน่งของฉัน?

958
00:58:21,540 --> 00:58:24,501
- ในวันเกิดปีที่ 20 ของฉันเหรอ?
- เอ่อ..

959
00:58:26,503 --> 00:58:29,548
ฉันคิดอะไรไม่ออก
มันอยู่ไกลเกินไป

960
00:58:29,548 --> 00:58:31,508
ไม่มีอะไร?

961
00:58:31,550 --> 00:58:33,510
ไม่ใช่สิ่ง.

962
00:58:34,553 --> 00:58:37,556
นั่นเป็นเพราะคุณอยู่แล้ว
ทำให้ความปรารถนาของคุณ

963
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
อืม

964
00:58:42,561 --> 00:58:46,607
แต่คุณควรคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ดีกว่า
อย่างระมัดระวัง

965
00:58:47,524 --> 00:58:51,570
เพราะฉันสามารถให้คุณ
ความปรารถนาเดียวเท่านั้น

966
00:59:14,635 --> 00:59:16,637
พื้นที่ขนาดใหญ่ที่ไม่มีน้ำหรือไฟฟ้า
ผู้คนนับไม่ถ้วนออกจากบ้านไป

967
00:59:17,554 --> 00:59:18,555
จำนวนผู้เสียชีวิตที่เพิ่มขึ้น

968
00:59:40,577 --> 00:59:43,580
<i>การใช้ชีวิตกับคุณก็เหมือนกับการใช้ชีวิต</i>
<i>มีอากาศก้อนหนึ่ง</i>

969
00:59:54,591 --> 00:59:57,594
- สวัสดี
- สวัสดี! ฉันชื่อเคโกะ

970
00:59:57,594 --> 00:59:59,596
พี่ชายบอกฉัน.
คุณช่วยเหลือเขามากแค่ไหน

971
01:00:00,597 --> 01:00:03,600
- นี่คือเพื่อนของฉัน ชิมาโอะ
- โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

972
01:00:03,600 --> 01:00:05,644
- สวัสดี.
- แล้วกาแฟล่ะ?

973
01:00:05,644 --> 01:00:07,604
ฟังดูดี

974
01:00:11,650 --> 01:00:14,611
พี่ชายของฉันบอกฉันว่าของคุณ
ภรรยาเพิ่งเสียชีวิต

975
01:00:15,612 --> 01:00:17,614
ไม่ เธอยังไม่ตาย

976
01:00:17,656 --> 01:00:20,617
เอ่อ..ผมเพิ่งคุยกับพี่ครับ.
เมื่อวันก่อน

977
01:00:20,617 --> 01:00:23,662
ฉันคิดว่าเขาพูดค่อนข้างชัดเจน
ว่าคุณสูญเสียภรรยาไป

978
01:00:23,662 --> 01:00:26,623
ฉันทำแล้ว เธอทิ้งฉันไปแล้ว

979
01:00:26,623 --> 01:00:28,625
เท่าที่ผมทราบ
เธอยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

980
01:00:28,667 --> 01:00:31,628
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันคงจะเข้าใจผิด

981
01:00:31,628 --> 01:00:34,631
- โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

982
01:00:34,631 --> 01:00:35,674
ไม่ว่ายังไงเธอก็จากไปแล้ว

983
01:00:41,638 --> 01:00:44,725
ยังไงก็ฝากด้วยนะครับ
แพ็คเกจสำคัญนี้

984
01:00:44,725 --> 01:00:46,643
ที่ฉันพาคุณมา

985
01:00:48,687 --> 01:00:50,647
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

986
01:00:55,652 --> 01:00:57,696
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันขอโทษตัวเอง
สักครู่เหรอ?

987
01:00:57,696 --> 01:00:58,739
ไม่เป็นไร ลุยเลย

988
01:01:08,665 --> 01:01:10,709
คุณเคย
ไปฮอกไกโดมาก่อนเหรอ?

989
01:01:10,751 --> 01:01:12,711
- ไม่
- ฉันรู้.

990
01:01:13,712 --> 01:01:14,713
มันเป็นทางยาวที่จะมา

991
01:01:16,715 --> 01:01:19,718
น่าตลกที่มันไม่รู้สึก
ว่าฉันเดินทางมาไกลขนาดนั้นแล้ว

992
01:01:19,718 --> 01:01:21,720
เพราะคุณบิน!

993
01:01:21,720 --> 01:01:23,680
เครื่องบินเหล่านั้นเร็วเกินไป

994
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
จิตใจของคุณตามไม่ทัน
ด้วยร่างกายของคุณ!

995
01:01:25,682 --> 01:01:26,683
คุณอาจจะพูดถูก

996
01:01:27,684 --> 01:01:29,686
คุณต้องการที่จะเดินทาง
ไกลมากเหรอ?

997
01:01:30,729 --> 01:01:32,689
ฉันเดาอย่างนั้น

998
01:01:32,689 --> 01:01:34,691
เพราะภรรยาของคุณเหรอ?

999
01:01:34,733 --> 01:01:36,693
อืม

1000
01:01:37,736 --> 01:01:39,738
ไม่ว่าคุณจะไปไกลแค่ไหน

1001
01:01:40,697 --> 01:01:42,699
คุณไม่สามารถหนีไปได้
จากตัวคุณเอง

1002
01:01:42,741 --> 01:01:44,701
อืม

1003
01:01:44,701 --> 01:01:45,744
มันเหมือนกับเงาของคุณ

1004
01:01:46,703 --> 01:01:47,746
มันติดตามคุณไปทุกที่

1005
01:01:47,788 --> 01:01:49,706
ถูกต้องแล้ว

1006
01:01:50,707 --> 01:01:51,750
คุณหิวไหม?

1007
01:01:52,751 --> 01:01:54,753
ฉันไม่แน่ใจ. ชนิดของ.

1008
01:01:54,753 --> 01:01:57,714
ไปกินอะไรอุ่นๆ กันดีกว่า
พวกเราสามคน

1009
01:01:57,756 --> 01:01:59,716
มันจะช่วยให้คุณผ่อนคลาย

1010
01:02:04,763 --> 01:02:07,766
นี่เป็นส่วนหนึ่งของฮอกไกโด
ที่มีหิมะตกไม่มากนัก

1011
01:02:07,766 --> 01:02:09,810
แต่มันหนาวมาก!

1012
01:02:10,727 --> 01:02:12,729
บางครั้งก็รู้สึกเหมือน
หูของคุณจะหลุด!

1013
01:02:12,729 --> 01:02:13,814
คุณได้ยินเกี่ยวกับคนขี้เมา
ผู้ซึ่งแข็งตัวจนตาย

1014
01:02:14,731 --> 01:02:15,774
นอนอยู่บนถนน!

1015
01:02:17,776 --> 01:02:20,779
แถวนี้มีหมีไหม?

1016
01:02:20,779 --> 01:02:23,740
หมี เขาพูดว่า

1017
01:02:23,740 --> 01:02:25,826
ชิมาโอะมีเรื่องราวดีๆ
เกี่ยวกับหมีใช่ไหม?

1018
01:02:32,791 --> 01:02:34,793
บอกฉันทีว่ามีบางอย่าง
คุณอยากจะทำ

1019
01:02:34,793 --> 01:02:36,753
ขณะที่คุณอยู่ที่ฮอกไกโด?

1020
01:02:36,753 --> 01:02:38,797
พี่ชายของฉันบอกฉันว่าคุณจะไป
เพื่อใช้เวลาสองสามวันที่นี่

1021
01:02:38,797 --> 01:02:41,758
อืมไม่มีอะไรพิเศษ

1022
01:02:41,800 --> 01:02:43,802
บ่อน้ำพุร้อนเป็นยังไงบ้าง?

1023
01:02:43,802 --> 01:02:46,763
คุณต้องการที่จะมี
แช่อ่างนานๆ ดีมั้ย?

1024
01:02:46,805 --> 01:02:49,808
ฉันรู้จักสถานที่เล็กๆ ในชนบทที่ดี
ไม่ไกลจากที่นี่

1025
01:02:49,808 --> 01:02:51,768
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

1026
01:02:51,768 --> 01:02:53,812
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องการมัน
มันดีจริงๆ

1027
01:02:53,812 --> 01:02:55,772
ไม่มีหมีหรืออะไรเลย

1028
01:02:59,776 --> 01:03:01,778
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามคุณ
เกี่ยวกับภรรยาของคุณ?

1029
01:03:02,821 --> 01:03:05,824
อืม ไม่ ฉันไม่รังเกียจ

1030
01:03:05,824 --> 01:03:07,784
เธอจากไปเมื่อไหร่?

1031
01:03:07,784 --> 01:03:10,829
อืม ห้าวัน
หลังจากเกิดแผ่นดินไหว

1032
01:03:11,830 --> 01:03:13,832
คุณคิดว่ามันมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับแผ่นดินไหว?

1033
01:03:14,833 --> 01:03:16,877
เอ่อฉันไม่คิดอย่างนั้น

1034
01:03:17,794 --> 01:03:18,837
ถึงกระนั้นฉันก็สงสัย
ถ้าอะไรแบบนั้น

1035
01:03:18,837 --> 01:03:20,839
ไม่ได้เชื่อมต่ออย่างใด

1036
01:03:20,839 --> 01:03:22,841
ใช่แล้ว ก็แค่นั้นแหละ
คุณไม่สามารถมองเห็นวิธีการ

1037
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
ขวา! เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น
ตลอดเวลา

1038
01:03:24,843 --> 01:03:26,845
อะไรประมาณนั้น?

1039
01:03:27,804 --> 01:03:30,849
เช่นพูดว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคนที่ฉันรู้จักเหรอ?

1040
01:03:30,849 --> 01:03:32,893
- คุณหมายถึงเซกิเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

1041
01:03:33,810 --> 01:03:35,812
คนนี้ชื่อเซกิ

1042
01:03:35,854 --> 01:03:38,815
เขาอายุประมาณ 40 ปี
ช่างทำผม

1043
01:03:39,816 --> 01:03:42,819
คืนหนึ่ง ภรรยาของเขาเห็นยูเอฟโอ

1044
01:03:42,819 --> 01:03:44,821
เธอกำลังขับรถอยู่
ที่ชายขอบของเมือง

1045
01:03:44,863 --> 01:03:46,865
ทั้งหมดด้วยตัวเอง
ในตอนกลางคืน

1046
01:03:46,865 --> 01:03:49,868
เมื่อเธอเห็นยูเอฟโอขนาดใหญ่นี้
ลงจอดในทุ่งนา

1047
01:03:50,827 --> 01:03:51,870
โห่!

1048
01:03:51,870 --> 01:03:53,872
เช่นเดียวกับใน <i>ปิดการเผชิญหน้า </i>

1049
01:03:54,873 --> 01:03:56,833
หนึ่งสัปดาห์ต่อมาเธอก็ออกจากบ้าน

1050
01:03:56,833 --> 01:04:00,837
พวกเขาไม่มีเลย
ปัญหาภายในประเทศหรืออะไรก็ตาม

1051
01:04:00,837 --> 01:04:02,881
เธอหายไปในอากาศบางเบา

1052
01:04:03,840 --> 01:04:05,884
และเป็นเพราะยูเอฟโอเหรอ?

1053
01:04:05,926 --> 01:04:07,844
ฉันไม่รู้.

1054
01:04:07,844 --> 01:04:10,847
เธอเพิ่งเดินออกไป
ไม่มีโน้ตหรืออะไรเลย

1055
01:04:10,889 --> 01:04:13,850
เธอมีลูกสองคน
ในโรงเรียนประถมศึกษาด้วย

1056
01:04:13,934 --> 01:04:16,895
ภรรยาผมฝากข้อความไว้ว่า

1057
01:04:16,895 --> 01:04:18,897
และเราไม่มีลูกเลย

1058
01:04:18,939 --> 01:04:21,858
ดังนั้นสถานการณ์ของคุณ
ดีกว่าของเซกินิดหน่อย

1059
01:04:21,858 --> 01:04:24,861
ใช่แล้ว เด็กๆ ทำ
ความแตกต่างใหญ่

1060
01:04:24,903 --> 01:04:27,906
พ่อของชิมาโอะออกจากบ้านแล้ว
เมื่อเธออายุได้เจ็ดขวบ

1061
01:04:27,948 --> 01:04:30,909
วิ่งหนีไปพร้อมกับภรรยาของเขา
น้องสาว

1062
01:04:33,912 --> 01:04:36,873
อาจจะเป็นภรรยาของเซกิ
ไม่ได้วิ่งหนี

1063
01:04:36,957 --> 01:04:40,877
บางทีเธออาจจะถูกจับ
โดยมนุษย์ต่างดาวจากยูเอฟโอ

1064
01:04:42,921 --> 01:04:44,923
- ว้าว.
- ว้าว.

1065
01:04:55,892 --> 01:04:56,893
นี่เรา!

1066
01:04:57,894 --> 01:04:58,937
โอ้!

1067
01:04:58,937 --> 01:05:00,897
ว้าว อืม

1068
01:05:00,897 --> 01:05:01,940
เจ้าของเป็นเพื่อนของฉัน

1069
01:05:01,940 --> 01:05:03,942
ฉันก็เลยให้พวกเขาได้รับ
ห้องที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขาพร้อมแล้ว

1070
01:05:04,901 --> 01:05:06,945
มันเป็นโรงแรมแห่งความรัก
ฉันหวังว่ามันจะไม่รบกวนคุณใช่ไหม?

1071
01:05:06,945 --> 01:05:08,947
โอ้ ไม่ ไม่เลย

1072
01:05:09,906 --> 01:05:10,949
ฉันคิดว่าสิ่งนี้จะทำให้
รู้สึกมากขึ้น

1073
01:05:10,949 --> 01:05:12,909
มากกว่าที่จะติดคุณ
ในห้องเล็กๆ

1074
01:05:12,909 --> 01:05:14,953
ในโรงแรมธุรกิจราคาถูกบางแห่ง
ข้างสถานี

1075
01:05:14,953 --> 01:05:15,954
แน่นอน!

1076
01:05:15,954 --> 01:05:17,914
มันเยี่ยมมาก

1077
01:05:17,998 --> 01:05:19,916
ทำไมไม่อาบน้ำล่ะ?

1078
01:05:19,916 --> 01:05:21,918
ฉันกำลังเติมอ่างให้คุณ

1079
01:05:21,960 --> 01:05:23,003
โอ้ใช่

1080
01:05:23,920 --> 01:05:24,963
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

1081
01:05:24,963 --> 01:05:26,006
ขอบคุณ

1082
01:05:26,923 --> 01:05:28,008
เราจะออกไปเที่ยวที่นี่
สักหน่อย

1083
01:05:28,925 --> 01:05:30,969
และดื่มเบียร์
ถ้ามันโอเคกับคุณล่ะ?

1084
01:05:30,969 --> 01:05:32,929
แน่นอน.

1085
01:06:05,003 --> 01:06:06,963
เคโกะกลับบ้านแล้ว

1086
01:06:06,963 --> 01:06:08,965
เธออยากให้ฉันขอโทษ
และบอกคุณ

1087
01:06:09,007 --> 01:06:10,967
เธอจะกลับมาพรุ่งนี้เช้า

1088
01:06:11,968 --> 01:06:13,011
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันอยู่ที่นี่สักหน่อย

1089
01:06:13,011 --> 01:06:14,971
และดื่มเบียร์ของฉันจนหมด?

1090
01:06:15,055 --> 01:06:17,015
ไม่เป็นไร.

1091
01:06:17,015 --> 01:06:19,017
แน่ใจเหรอว่าไม่มีปัญหา?

1092
01:06:19,059 --> 01:06:22,020
เหมือนคุณอยากอยู่คนเดียว
หรืออะไร?

1093
01:06:22,062 --> 01:06:25,023
ไม่
ไม่ ไม่มีปัญหาเลย

1094
01:06:25,023 --> 01:06:26,983
ดูแลหนึ่ง?

1095
01:06:27,025 --> 01:06:28,985
แน่นอน.

1096
01:06:31,988 --> 01:06:33,990
<i>ฉันเห็นเฮลิคอปเตอร์</i>
<i>และเรือ</i>

1097
01:06:33,990 --> 01:06:35,992
<i>พวกเขาไม่เห็นฉัน</i>

1098
01:06:35,992 --> 01:06:37,035
สึนามิเคลื่อนตัวถึงฟุกุชิมะ

1099
01:06:37,035 --> 01:06:39,996
<i>ฉันใช้เวลาสองวันอยู่ในน้ำ</i>
<i>เมื่อมีเรือมารับฉัน</i>

1100
01:06:39,996 --> 01:06:41,081
<i>ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน</i>

1101
01:06:41,998 --> 01:06:43,041
<i>ไม่มีใครสามารถบอกอะไรฉันได้</i>

1102
01:06:43,041 --> 01:06:45,043
<i>ทำไมฉันถึงได้...</i>

1103
01:06:46,002 --> 01:06:47,045
มาคุยกันเถอะ

1104
01:06:47,045 --> 01:06:49,005
ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่

1105
01:06:50,006 --> 01:06:51,007
แน่นอน.

1106
01:06:52,008 --> 01:06:55,011
อืม เราควรคุยกันเรื่องอะไรล่ะ?

1107
01:06:55,053 --> 01:06:57,013
อืม...

1108
01:06:59,015 --> 01:07:01,017
ในรถคุณและเคโกะ
พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับหมีเหรอ?

1109
01:07:01,059 --> 01:07:02,060
จดจำ?

1110
01:07:04,062 --> 01:07:06,022
คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องราวที่ดี?

1111
01:07:06,022 --> 01:07:07,107
โอ้ใช่

1112
01:07:08,024 --> 01:07:09,067
เรื่องของหมี.

1113
01:07:10,068 --> 01:07:12,028
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?

1114
01:07:12,028 --> 01:07:13,071
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1115
01:07:13,071 --> 01:07:16,074
มันค่อนข้างลามกอนาจาร

1116
01:07:16,074 --> 01:07:18,034
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

1117
01:07:18,034 --> 01:07:20,078
จริงๆ แล้วมันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่เกิดขึ้นกับฉัน

1118
01:07:20,078 --> 01:07:23,039
มันก็นิดหน่อย
น่าอาย

1119
01:07:23,039 --> 01:07:25,125
เอ่อ ฉันอยากได้ยินมันนะ

1120
01:07:26,042 --> 01:07:27,085
แต่ถ้าคุณโอเคกับมันเท่านั้น

1121
01:07:27,127 --> 01:07:29,087
ตกลง.

1122
01:07:29,087 --> 01:07:32,048
ย้อนกลับไปในช่วงเวลานั้น
ฉันเข้าเรียนวิทยาลัยระดับมัธยมศึกษาตอนต้น

1123
01:07:32,090 --> 01:07:34,092
ฉันกำลังเดทกับผู้ชายคนนี้

1124
01:07:34,092 --> 01:07:38,096
<i>เขาแก่กว่าฉันหนึ่งปี</i>
<i>เป็นนักศึกษาวิทยาลัย</i>

1125
01:07:38,096 --> 01:07:41,099
<i>เขาเป็นผู้ชายคนแรก</i>
<i>ฉันมีเพศสัมพันธ์ด้วย</i>

1126
01:07:43,059 --> 01:07:46,104
วันหนึ่งเราสองคน
กำลังออกไปเดินป่าบนภูเขา

1127
01:07:46,104 --> 01:07:48,106
ทางขึ้นเหนือ

1128
01:07:48,148 --> 01:07:52,068
มันเป็นฤดูใบไม้ร่วงดังนั้นเนินเขา
เต็มไปด้วยหมี

1129
01:07:53,111 --> 01:07:54,112
<i>นั่นคือช่วงเวลาของปี</i>

1130
01:07:54,112 --> 01:07:56,072
<i>ว่าพวกเขากำลังเตรียมพร้อม</i>
<i>จำศีล</i>

1131
01:07:56,072 --> 01:07:59,075
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงออกไปหาอาหาร</i>
<i>และพวกมันอันตรายจริงๆ</i>

1132
01:07:59,075 --> 01:08:00,160
<i>พวกเขาทำงานได้แย่มาก</i>
<i>บนนักปีนเขา</i>

1133
01:08:00,160 --> 01:08:02,120
<i>เพียงสามวัน</i>
<i>ก่อนที่เราจะออกไปข้างนอก</i>

1134
01:08:02,120 --> 01:08:03,121
ข่าวภูเขา
ผู้ชายถูกหมีโจมตี!

1135
01:08:03,163 --> 01:08:07,083
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
พวกเขาค่อนข้างเป็นมังสวิรัติ

1136
01:08:07,083 --> 01:08:09,085
คุณควรจะเขย่าระฆัง
เมื่อคุณเดิน

1137
01:08:09,127 --> 01:08:10,170
ดังนั้นหมีจะหลีกเลี่ยงคุณ

1138
01:08:12,088 --> 01:08:14,090
- รับมัน?
- ฉันเข้าใจแล้ว

1139
01:08:14,090 --> 01:08:17,093
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

1140
01:08:17,093 --> 01:08:19,095
เรากำลังส่งเสียงระฆังนี้
และเราก็เดินไปตามนั้น

1141
01:08:19,137 --> 01:08:23,099
และเราก็มาถึงสถานที่แห่งนี้
ที่ซึ่งไม่มีใครอยู่รอบๆ

1142
01:08:24,100 --> 01:08:28,146
ทันใดนั้น
เขาบอกว่าเขาต้องการ...

1143
01:08:30,148 --> 01:08:31,149
ชอบทำมัน

1144
01:08:32,150 --> 01:08:34,110
<i>ฉันก็ชอบไอเดียนี้เหมือนกัน</i>

1145
01:08:34,110 --> 01:08:37,155
<i>แต่ฉันกลัวหมี!</i>

1146
01:08:37,155 --> 01:08:39,115
ฉันหมายถึงลองจินตนาการ
ถูกหมีฆ่า

1147
01:08:39,115 --> 01:08:40,158
ในขณะที่คุณกำลังมีเซ็กส์

1148
01:08:40,158 --> 01:08:43,161
ฉันจะไม่ต้องการ
จะต้องตายแบบนั้นใช่ไหม?

1149
01:08:43,161 --> 01:08:45,121
ไม่ ฉันเห็นด้วย

1150
01:08:45,121 --> 01:08:49,125
เราก็เลยเขย่าระฆัง
ตั้งแต่ต้นจนจบ

1151
01:08:49,125 --> 01:08:51,127
ท่านใดสั่นกระดิ่ง?

1152
01:08:51,127 --> 01:08:52,170
เราจะผลัดกัน

1153
01:08:52,170 --> 01:08:55,173
เราจะสลับกัน
เมื่อมือของเราเริ่มเมื่อยล้า

1154
01:08:55,173 --> 01:08:57,175
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
บางครั้งแม้กระทั่งตอนนี้

1155
01:08:57,175 --> 01:09:00,178
เมื่อฉันมีเพศสัมพันธ์
และฉันก็เริ่มหัวเราะ

1156
01:09:00,178 --> 01:09:02,180
ติ๊ง-อา-ลิง-อา-ลิง!

1157
01:09:04,140 --> 01:09:06,142
โอ้ วิเศษมาก!

1158
01:09:07,185 --> 01:09:09,187
คุณสามารถหัวเราะได้ในที่สุด

1159
01:09:09,187 --> 01:09:11,189
แน่นอนฉันสามารถหัวเราะได้

1160
01:09:16,152 --> 01:09:19,155
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของคุณหรือไม่?

1161
01:09:20,198 --> 01:09:22,158
ฉันไม่แน่ใจ.

1162
01:09:23,243 --> 01:09:25,161
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา?

1163
01:09:25,161 --> 01:09:27,163
และไม่มีอะไรตั้งแต่นั้นมา?

1164
01:09:28,206 --> 01:09:30,166
ไม่มีอะไร.

1165
01:09:30,208 --> 01:09:33,169
ไม่ได้อยู่กับใครเลยเหรอ?

1166
01:09:33,211 --> 01:09:34,254
มม.

1167
01:09:42,220 --> 01:09:44,222
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

1168
01:09:45,181 --> 01:09:46,224
คุณต้องทำให้เบาลง

1169
01:09:47,183 --> 01:09:49,227
และเรียนรู้ที่จะสนุกกับชีวิต
อีกหน่อย

1170
01:09:50,186 --> 01:09:52,188
ฉันหมายถึงลองคิดดู

1171
01:09:52,188 --> 01:09:54,232
พรุ่งนี้อาจมี
แผ่นดินไหว

1172
01:09:56,234 --> 01:10:00,196
คุณอาจถูกลักพาตัว
โดยมนุษย์ต่างดาว

1173
01:10:01,197 --> 01:10:02,240
คุณสามารถถูกหมีกินได้

1174
01:10:03,241 --> 01:10:06,202
คุณไม่มีทางรู้
จะเกิดอะไรขึ้น

1175
01:10:11,249 --> 01:10:12,208
จริง.

1176
01:10:14,210 --> 01:10:15,253
ติ๊ง-อา-ลิง-อา-ลิง!

1177
01:10:17,255 --> 01:10:19,257
ติ๊ง-อา-ลิง-อา-ลิง!

1178
01:10:19,257 --> 01:10:21,217
ข่าวแผ่นดินไหวล่าสุด

1179
01:10:26,264 --> 01:10:28,266
คุณคงจะคิดอยู่แล้วล่ะ
เกี่ยวกับภรรยาของคุณ

1180
01:10:29,225 --> 01:10:31,227
มม.

1181
01:10:31,227 --> 01:10:32,270
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

1182
01:10:33,229 --> 01:10:34,230
อืม

1183
01:10:34,272 --> 01:10:36,274
คุณไม่ควรปล่อยให้มันรบกวนคุณ

1184
01:10:37,233 --> 01:10:38,234
ฉันจะพยายามไม่ทำ

1185
01:10:38,234 --> 01:10:41,279
ผู้ชายมักจะปล่อยให้สิ่งเหล่านี้
รบกวนพวกเขาแม้ว่า

1186
01:10:43,323 --> 01:10:47,243
คุณบอกว่าภรรยาของคุณ
ทิ้งโน้ตไว้ใช่ไหม?

1187
01:10:47,243 --> 01:10:48,328
ฉันทำ.

1188
01:10:48,328 --> 01:10:50,288
มันพูดอะไร?

1189
01:10:52,248 --> 01:10:53,291
ที่อาศัยอยู่กับฉัน

1190
01:10:53,291 --> 01:10:55,251
เป็นเหมือนการใช้ชีวิต
มีอากาศก้อนหนึ่ง

1191
01:10:55,293 --> 01:10:57,295
ก้อนอากาศเหรอ?

1192
01:10:58,254 --> 01:11:00,256
มันหมายความว่าอะไร?

1193
01:11:00,256 --> 01:11:02,300
ว่าไม่มีอะไรเลย
ในตัวฉันฉันเดา

1194
01:11:02,300 --> 01:11:04,302
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1195
01:11:06,262 --> 01:11:07,347
อาจจะเป็น.

1196
01:11:08,264 --> 01:11:09,307
ฉันไม่แน่ใจ.

1197
01:11:10,308 --> 01:11:11,309
จะมีอะไรสักอย่าง?

1198
01:11:13,269 --> 01:11:15,355
ใช่จริงๆ

1199
01:11:16,272 --> 01:11:19,275
จะมีอะไรสักอย่าง?

1200
01:11:22,278 --> 01:11:26,282
แม่ของฉันเคยเป็นคนบ้า
เกี่ยวกับหนังปลาแซลมอน

1201
01:11:26,282 --> 01:11:28,284
เธอเคยปรารถนา
มีปลาแซลมอนชนิดหนึ่ง

1202
01:11:28,326 --> 01:11:31,287
ที่ไม่ได้ทำจากอะไรเลย
แต่ผิวหนัง

1203
01:11:32,330 --> 01:11:35,291
ดังนั้นในบางกรณี
มันอาจจะดีกว่า

1204
01:11:35,291 --> 01:11:37,293
ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน

1205
01:11:38,294 --> 01:11:39,295
คุณไม่คิดเหรอ?

1206
01:11:40,338 --> 01:11:42,340
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้แม้ว่า

1207
01:11:42,340 --> 01:11:45,301
ฉันไม่รู้ว่าหรือเปล่า
คุณมีบางอย่างในตัวคุณ

1208
01:11:45,301 --> 01:11:47,345
แต่ฉันคิดว่าคุณยอดเยี่ยมมาก

1209
01:11:47,345 --> 01:11:50,390
ฉันพนันได้เลยว่าโลกนี้เต็มไปด้วยผู้หญิง
ใครจะเข้าใจคุณ

1210
01:11:51,349 --> 01:11:53,351
และตกหลุมรักคุณ

1211
01:11:54,310 --> 01:11:55,353
มันก็บอกอย่างนั้นเหมือนกัน

1212
01:11:55,353 --> 01:11:57,313
อะไรนะ บันทึกของภรรยาคุณ?

1213
01:11:57,313 --> 01:12:00,358
- มม.
- ไม่มีการล้อเล่น.

1214
01:12:00,358 --> 01:12:02,318
แล้วมาลองคิดดูว่า

1215
01:12:03,319 --> 01:12:04,362
มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
ภายในกล่องนั้น

1216
01:12:04,362 --> 01:12:06,322
ฉันเลี้ยงมาที่นี่เหรอ?

1217
01:12:06,322 --> 01:12:08,324
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

1218
01:12:09,367 --> 01:12:11,369
เมื่อก่อนไม่ใช่ แต่ตอนนี้

1219
01:12:12,328 --> 01:12:13,371
ไม่รู้สิ มันเริ่มแล้ว

1220
01:12:13,371 --> 01:12:15,373
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1221
01:12:15,373 --> 01:12:17,333
จู่ๆ?

1222
01:12:17,333 --> 01:12:20,336
ใช่ จู่ๆ

1223
01:12:20,336 --> 01:12:22,338
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

1224
01:12:22,338 --> 01:12:25,341
เพราะกล่องนั้น.
มีบางสิ่งบางอย่าง

1225
01:12:25,341 --> 01:12:26,384
ที่อยู่ภายในตัวคุณ

1226
01:12:26,384 --> 01:12:29,345
จิตวิญญาณที่ว่างเปล่าของคุณ

1227
01:12:29,345 --> 01:12:30,430
คุณไม่รู้ว่า
เมื่อคุณนำมันมาที่นี่

1228
01:12:31,347 --> 01:12:33,391
และมอบให้เคโกะ
ด้วยมือของคุณเอง

1229
01:12:33,391 --> 01:12:36,394
ตอนนี้คุณจะไม่มีวันได้มันกลับคืนมา

1230
01:12:50,408 --> 01:12:51,409
ผ่อนคลาย!

1231
01:12:51,451 --> 01:12:53,411
ฉันแค่ล้อเล่น

1232
01:12:54,370 --> 01:12:57,373
ฉันพูดสิ่งแรก
ที่ผุดขึ้นมาในหัวของฉัน

1233
01:12:57,373 --> 01:12:59,375
ฉันเสียใจ.
มันเป็นเรื่องตลกที่น่ารังเกียจ

1234
01:12:59,375 --> 01:13:01,377
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

1235
01:13:07,383 --> 01:13:08,384
คุณเริ่มรู้สึกหรือยัง.

1236
01:13:08,384 --> 01:13:10,428
ราวกับว่าคุณได้มา
ทางไกลเหรอ?

1237
01:13:10,470 --> 01:13:12,388
ใช่.

1238
01:13:13,431 --> 01:13:15,391
หนทางที่ยาวไกลมาก

1239
01:13:16,434 --> 01:13:20,396
แต่จริงๆ แล้วคุณก็แค่
ที่จุดเริ่มต้น

1240
01:13:51,469 --> 01:13:52,470
โอ้!

1241
01:14:04,440 --> 01:14:06,442
ฉันกำลังจะตาย

1242
01:14:06,442 --> 01:14:09,445
<i>ความหวาดกลัวที่แท้จริงคือความรู้สึกที่ผู้ชายมีน้ำใจ</i>

1243
01:14:09,445 --> 01:14:11,489
<i>สู่จินตนาการของพวกเขา</i>

1244
01:14:11,489 --> 01:14:13,491
จินตนาการ
เปิด-ปิด

1245
01:14:29,465 --> 01:14:30,508
ขอโทษ.

1246
01:14:31,509 --> 01:14:32,510
โอ้ดี!

1247
01:14:32,510 --> 01:14:33,553
ในที่สุดคุณก็ตื่นแล้ว

1248
01:14:37,473 --> 01:14:38,474
กี่โมงแล้ว?

1249
01:14:39,475 --> 01:14:41,519
- ตอนนี้ 9:15 น.
- เช้า?

1250
01:14:41,519 --> 01:14:43,521
อย่าโง่ นี่มันกลางคืนแล้ว!

1251
01:14:43,521 --> 01:14:45,523
21:15 น.?

1252
01:14:45,523 --> 01:14:47,525
วันที่ 23 มีนาคม?

1253
01:14:48,526 --> 01:14:52,488
21:15 น. ตรงครับ
23 มีนาคม

1254
01:14:53,489 --> 01:14:56,492
ไม่ได้มีแผ่นดินไหวใหญ่เกิดขึ้น.
ที่โตเกียวเช้านี้?

1255
01:14:56,492 --> 01:14:57,493
ในโตเกียว?

1256
01:14:57,493 --> 01:14:58,536
ใช่แล้ว ที่โตเกียว

1257
01:14:59,495 --> 01:15:00,538
ไม่ใช่ว่าฉันรู้นะ!

1258
01:15:01,497 --> 01:15:02,540
โอ้.

1259
01:15:04,542 --> 01:15:06,502
แผลของฉันเป็นยังไงบ้าง?

1260
01:15:06,502 --> 01:15:08,588
- แผลอะไร?
- ฉันถูกยิงที่ไหน

1261
01:15:08,588 --> 01:15:11,507
- ยิงเหรอ?
- ใช่ ใกล้ทางเข้าด้านหลัง

1262
01:15:11,549 --> 01:15:12,550
ไปที่ธนาคารทรัสต์

1263
01:15:12,550 --> 01:15:16,512
มีผู้ชายคนหนึ่งยิงฉัน
ตรงนี้บนไหล่

1264
01:15:16,512 --> 01:15:19,515
นายคาตากิริ
คุณยังไม่ถูกยิง

1265
01:15:20,516 --> 01:15:21,559
ฉันไม่ได้?

1266
01:15:21,559 --> 01:15:23,561
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อย่างแน่นอนเช่นเดียวกับฉัน

1267
01:15:23,561 --> 01:15:26,522
ว่าไม่มีแผ่นดินไหว
เช้านี้

1268
01:15:26,564 --> 01:15:30,526
แล้วนี่ฉันกำลังทำบ้าอะไรอยู่.
ในโรงพยาบาล?

1269
01:15:30,526 --> 01:15:33,529
มีคนพบว่าคุณโกหก
บนถนนหมดสติ

1270
01:15:33,529 --> 01:15:35,573
ในย่านคาบูกิโจ
ของชินจูกุ

1271
01:15:35,573 --> 01:15:37,575
คุณไม่ได้มี
บาดแผลภายนอกใด ๆ

1272
01:15:37,575 --> 01:15:39,535
คุณเพิ่งออกไปข้างนอกเป็นหวัด

1273
01:15:39,577 --> 01:15:42,538
และเรายังไม่ได้
พบว่าทำไม

1274
01:15:42,538 --> 01:15:43,581
คุณหมอกำลังจะไปแล้ว
ที่จะอยู่ที่นี่เร็ว ๆ นี้

1275
01:15:43,581 --> 01:15:45,541
คุณควรคุยกับเขาดีกว่า

1276
01:15:45,625 --> 01:15:49,587
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดก็คือ
ฉันนอนอยู่บนเตียงนี้

1277
01:15:49,587 --> 01:15:52,548
ตั้งแต่ช่วงหัวค่ำของเมื่อวาน

1278
01:15:52,548 --> 01:15:54,592
- ใช่มั้ย?
- ขวา.

1279
01:15:55,551 --> 01:15:57,553
และคุณคงเคยมี
ฝันร้ายอันเลวร้ายบางอย่าง

1280
01:15:57,595 --> 01:15:58,596
นายคาตากิริ.

1281
01:15:58,596 --> 01:16:01,557
ฉันได้ยินคุณตะโกนว่า "กบ!"

1282
01:16:01,557 --> 01:16:03,559
“เฮ้ กบ!”

1283
01:16:03,601 --> 01:16:05,561
คุณทำมันมาก

1284
01:16:06,604 --> 01:16:09,607
คุณมีเพื่อน
ชื่อเล่นว่ากบ?

1285
01:16:26,666 --> 01:16:28,584
กบ?

1286
01:16:32,588 --> 01:16:34,632
กบ? กบ?

1287
01:16:35,633 --> 01:16:37,635
ฉันตั้งใจจะพบคุณ
ในห้องหม้อไอน้ำตอนเที่ยงคืน

1288
01:16:37,635 --> 01:16:40,596
ตามที่ฉันสัญญาไว้
แต่ฉันมีอุบัติเหตุนิดหน่อย

1289
01:16:40,596 --> 01:16:41,681
และพวกเขาก็พาฉันมาที่นี่

1290
01:16:42,598 --> 01:16:44,642
ฉันรู้ ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

1291
01:16:44,642 --> 01:16:46,686
คุณช่วยฉันได้มาก
ในการต่อสู้ของฉัน

1292
01:16:46,686 --> 01:16:48,688
- ฉันเป็น?
- ใช่คุณเป็น!

1293
01:16:48,688 --> 01:16:51,607
และฉันต้องขอบคุณ
เพื่อชัยชนะของเรา

1294
01:16:52,608 --> 01:16:53,693
ฉันไม่เข้าใจ ฉัน...

1295
01:16:54,610 --> 01:16:55,653
ฉันหมดสติ
ตลอดเวลา

1296
01:16:55,653 --> 01:16:56,654
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย!

1297
01:16:56,696 --> 01:16:58,656
มันก็เช่นกัน

1298
01:16:58,656 --> 01:17:00,616
ทั้งหมดนี้
การต่อสู้อันเลวร้ายเกิดขึ้น

1299
01:17:00,616 --> 01:17:02,618
ในพื้นที่แห่งจินตนาการ

1300
01:17:02,618 --> 01:17:05,621
นั่นคือตำแหน่งที่แน่นอน
ของสนามรบของเรา

1301
01:17:06,622 --> 01:17:09,625
ที่นั่นเราสัมผัสได้
ชัยชนะและความพ่ายแพ้ของเรา

1302
01:17:09,667 --> 01:17:12,628
ในที่สุดเราทุกคน
ลงไปเพื่อเอาชนะ

1303
01:17:12,628 --> 01:17:15,673
แต่อย่างที่เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์เห็น
ชัดเจนมาก

1304
01:17:15,715 --> 01:17:21,637
คุณค่าสูงสุดของชีวิตเรา
ไม่ได้ตัดสินจากวิธีที่เราชนะ

1305
01:17:21,637 --> 01:17:23,639
แต่เราแพ้อย่างไร

1306
01:17:23,639 --> 01:17:26,684
คุณและฉันอยู่ด้วยกัน
นายคาตากิริ

1307
01:17:26,684 --> 01:17:29,645
สามารถป้องกันได้
การทำลายล้างโตเกียว!

1308
01:17:29,645 --> 01:17:34,734
เราช่วยชีวิตคนได้ 300,000 คน
จากกรามแห่งความตาย

1309
01:17:35,651 --> 01:17:36,694
คุณจัดการได้อย่างไร
เพื่อเอาชนะเวิร์ม

1310
01:17:36,694 --> 01:17:39,697
และฉันทำอะไร?

1311
01:17:39,697 --> 01:17:41,699
เราให้ทุกสิ่งที่เรามี

1312
01:17:41,699 --> 01:17:44,660
ความกล้าหาญทั้งหมด
เรารวบรวมได้

1313
01:17:44,744 --> 01:17:48,706
ความมืดเป็นพันธมิตรของศัตรูของเรา

1314
01:17:48,706 --> 01:17:52,668
<i>คุณนำโปรเจคเตอร์มา</i>
<i>เพื่อเติมเต็มสถานที่ด้วยแสงสว่าง</i>

1315
01:17:52,668 --> 01:17:56,756
<i>เขาพยายามทำให้คุณกลัว</i>
<i>ด้วยภาพหลอนแห่งความมืด</i>

1316
01:17:56,756 --> 01:17:59,675
<i>เขาขดตัวรอบตัวฉัน</i>

1317
01:17:59,675 --> 01:18:02,678
<i>และอาบน้ำให้ฉัน</i>
<i>ด้วยน้ำเมือกอันน่าสยดสยองของเขา</i>

1318
01:18:02,678 --> 01:18:06,766
<i>ฉันฉีกเขาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย</i>
<i>แต่เขาก็ยังปฏิเสธที่จะตาย</i>

1319
01:18:10,686 --> 01:18:14,690
ฉันทำได้เพียงป้องกันเขาเท่านั้น
จาก...จาก...

1320
01:18:15,691 --> 01:18:18,736
คุณคาตากิริ คุณว่าอะไรไหม
ถ้าฉันงีบหลับสั้นๆ?

1321
01:18:18,736 --> 01:18:21,697
ฉันหมดแรงแล้ว

1322
01:18:21,697 --> 01:18:24,700
ได้โปรดกบ
นอนหลับลึกและยาวนาน

1323
01:18:25,701 --> 01:18:29,705
คุณรู้ไหม ในที่สุดเราก็ทำได้
เพื่อเอาชนะเวิร์ม

1324
01:18:29,705 --> 01:18:31,749
แต่ที่จะบอกความจริงกับคุณ...

1325
01:18:32,750 --> 01:18:33,793
อะไรนะ?

1326
01:18:34,752 --> 01:18:40,716
สิ่งที่เห็นด้วยตาก็คือ
ไม่จำเป็นต้องเป็นจริง

1327
01:18:40,716 --> 01:18:43,719
ศัตรูของฉันคือ
เหนือสิ่งอื่นใด

1328
01:18:43,719 --> 01:18:45,763
ฉันอยู่ข้างในฉัน

1329
01:18:46,764 --> 01:18:49,767
ข้างในฉันคือ un-me

1330
01:18:50,726 --> 01:18:53,813
มันกำลังกลายเป็นทั้งหมด
เต็มไปด้วยโคลนเล็กน้อย

1331
01:18:54,730 --> 01:18:58,776
หัวรถจักรกำลังจะมา

1332
01:18:58,776 --> 01:19:00,736
คุณเหนื่อยแล้วกบ ไปนอนซะ

1333
01:19:00,736 --> 01:19:01,821
คุณจะดีขึ้น

1334
01:19:03,781 --> 01:19:07,743
ฉันจะค่อยๆกลับคืนสู่โคลน

1335
01:19:08,744 --> 01:19:09,787
และยัง...

1336
01:19:11,789 --> 01:19:13,791
นอนหลับกบ

1337
01:19:14,792 --> 01:19:17,795
ทันทีที่ฉันออกไป
ฉันจะซื้อ <i>แอนนา คาเรนินา </i>

1338
01:19:17,795 --> 01:19:23,759
แล้วเราจะมีความสุข
การอภิปรายวรรณกรรมที่ยาวนาน

1339
01:19:25,803 --> 01:19:27,763
กบ?

1340
01:19:32,810 --> 01:19:33,853
กบ!

1341
01:19:51,871 --> 01:19:52,872
โอ้!

1342
01:20:01,797 --> 01:20:02,798
ไม่ ไม่

1343
01:20:15,853 --> 01:20:16,854
คุณคาตากิริ!

1344
01:20:20,858 --> 01:20:22,860
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ?

1345
01:20:23,861 --> 01:20:24,904
น่าสงสารที่รัก

1346
01:20:28,866 --> 01:20:30,868
ที่นั่น.

1347
01:20:31,869 --> 01:20:33,871
คุณฝันถึงอะไร
หืม?

1348
01:20:36,874 --> 01:20:42,880
สิ่งที่คุณเห็นด้วยตาของคุณ
ไม่จำเป็นต้องเป็นจริง

1349
01:20:42,880 --> 01:20:44,882
นั่นก็จริงนะ

1350
01:20:44,882 --> 01:20:46,884
โดยเฉพาะที่ที่มีความฝัน
มีความกังวล

1351
01:20:47,927 --> 01:20:49,845
กบ.

1352
01:20:49,887 --> 01:20:51,889
มีอะไรเกิดขึ้นกับกบหรือเปล่า?

1353
01:20:52,890 --> 01:20:55,893
เขาช่วยโตเกียวจากการเป็น
ถูกทำลายด้วยแผ่นดินไหว

1354
01:20:56,894 --> 01:20:58,896
ด้วยตัวเองทั้งหมด

1355
01:20:58,896 --> 01:21:00,898
ที่ดี!

1356
01:21:00,898 --> 01:21:03,859
เราไม่ต้องการอีกต่อไป
สิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้นในโตเกียว

1357
01:21:03,859 --> 01:21:05,903
เรามีมากมายแล้ว

1358
01:21:06,862 --> 01:21:10,866
คุณชอบกบมาก
ใช่ไหมคุณคาตากิริ?

1359
01:21:11,909 --> 01:21:13,869
มากกว่าใครๆ

1360
01:21:14,954 --> 01:21:17,873
หัวรถจักร.

1361
01:21:42,940 --> 01:21:45,901
<i>เราเปิดเผยเท่านั้น</i>
<i>ชื่อของเขา: โทชิโระ</i>

1362
01:21:45,943 --> 01:21:46,944
<i>โทชิโระเป็นผู้รอดชีวิต</i>

1363
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
<i>จากสิ่งลึกลับ</i>
<i>ทางเดินใต้ดิน</i>

1364
01:21:49,905 --> 01:21:50,906
โทชิโร "ผู้รอดชีวิต" ยังมีชีวิตอยู่!

1365
01:21:50,906 --> 01:21:54,910
<i>คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมโทชิโร</i>
<i>คุณรอดชีวิตมาได้อย่างไร</i>

1366
01:21:54,910 --> 01:21:55,995
<i>ฉันอยู่ที่นี่มหัศจรรย์มาก</i>

1367
01:21:56,912 --> 01:21:57,955
<i>มันเป็นความมืดมิดโดยสิ้นเชิง</i>

1368
01:21:57,955 --> 01:21:59,915
<i>อากาศเต็มไปด้วยฝุ่น</i>

1369
01:21:59,915 --> 01:22:01,917
<i>ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว</i>

1370
01:22:01,917 --> 01:22:03,961
<i>ฉันรู้สึกมีความชื้น</i>
<i>ใต้ท่อระบายน้ำ</i>

1371
01:22:03,961 --> 01:22:05,921
<i>ราวกับว่ามันกำลังนำ</i>
<i>ที่ไหนสักแห่ง</i>

1372
01:22:05,921 --> 01:22:06,964
<i>ฉันไม่สามารถหันหลังกลับได้</i>

1373
01:22:06,964 --> 01:22:08,924
<i>ด้วยมือของฉัน</i>
<i>ฉันสามารถยกขึ้นได้</i>

1374
01:22:08,924 --> 01:22:10,968
<i>น้ำในปริมาณเล็กน้อย</i>

1375
01:22:10,968 --> 01:22:13,971
<i>และนั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณมีชีวิตอยู่</i>
<i>โทชิโระใช่ไหม?</i>

1376
01:22:14,930 --> 01:22:16,932
<i>ฉันเพียงแต่ค่อยๆ ตระหนัก</i>
<i>ฉันอยู่ที่ไหน</i>

1377
01:22:16,932 --> 01:22:18,976
<i>ทางเดินใต้ดิน</i>
<i>ฉันกำลังเดินเข้าไป</i>

1378
01:22:19,018 --> 01:22:20,978
<i>แผ่นดินไหว</i>

1379
01:22:20,978 --> 01:22:23,981
<i>ฉันคิดว่าฉันเป็นเพียง</i>
<i>จะตายอย่างโดดเดี่ยวโดยไม่มีใครสังเกตเห็น</i>

1380
01:22:23,981 --> 01:22:26,025
<i>จะไม่สร้างความแตกต่าง</i>
<i>ถึงใครก็ได้</i>

1381
01:22:26,942 --> 01:22:28,027
<i>ฉันนอนอยู่ตรงนั้นด้วยความเจ็บปวด</i>

1382
01:22:28,944 --> 01:22:29,945
<i>ฉันเห็นชีวิตของฉันผ่านไป</i>

1383
01:22:29,987 --> 01:22:31,947
<i>ทำไมฉันถึงไม่ให้มากกว่านี้</i>

1384
01:22:31,947 --> 01:22:33,991
<i>รับประโยชน์เพิ่มเติมจากมัน</i>
<i>ฉันจะทำได้เมื่อไหร่?</i>

1385
01:22:33,991 --> 01:22:35,951
<i>เป็นเพียงตอนที่ฉันมี</i>
<i>ไม่มีอะไรเหลือ</i>

1386
01:22:35,951 --> 01:22:37,036
<i>ที่ฉันเห็นมันชัดเจนมาก</i>

1387
01:22:37,995 --> 01:22:39,997
<i>ฉันเป็นเพียงผี</i>
<i>ไร้วิญญาณ</i>

1388
01:22:40,039 --> 01:22:44,001
<i>และทันใดนั้นฉันก็ได้ยิน</i>
<i>รอยเท้าอันแผ่วเบา</i>

1389
01:22:44,001 --> 01:22:47,004
<i>ที่ไหนสักแห่งบนนั้น</i>
<i>และฉันรู้สึกว่ามันกรีดร้องและกรีดร้อง...</i>

1390
01:22:48,964 --> 01:22:51,967
<i>ฉันก็ตระหนักได้ทันที</i>
<i>ความหมายของการมีชีวิตอยู่</i>

1391
01:22:53,969 --> 01:22:55,012
- สวัสดี?
<i>- ดังนั้น</i>

1392
01:22:55,012 --> 01:22:56,972
<i>คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง</i>

1393
01:22:56,972 --> 01:22:58,974
โอ้ สวัสดีแม่

1394
01:22:58,974 --> 01:23:01,977
เรื่องงานเหรอ?
เอ่อไม่ฉันไม่ได้

1395
01:23:01,977 --> 01:23:03,979
<i>ฉันอาจจะได้พบ</i>
<i>บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ</i>

1396
01:23:03,979 --> 01:23:06,023
โอ้ใช่? ชอบอะไร?

1397
01:23:06,023 --> 01:23:08,025
<i>คุณจำได้</i>
<i>มิซึโกะเพื่อนแสนดีของฉัน?</i>

1398
01:23:08,025 --> 01:23:10,027
- อืม
<i>- เธอมีเพื่อนแล้ว</i>

1399
01:23:10,027 --> 01:23:13,030
<i>ผู้เผยแพร่</i>
<i>นิตยสารเรื่องราวสำหรับเด็กผู้หญิง</i>

1400
01:23:13,030 --> 01:23:15,032
<i>พวกเขากำลังมองหาใครสักคน</i>
<i>เลือกและแก้ไขบทกวี</i>

1401
01:23:15,032 --> 01:23:16,992
<i>ส่งโดยผู้อ่าน</i>

1402
01:23:16,992 --> 01:23:18,994
<i>และเขียนบทกวีสั้น ๆ</i>
<i>ทุกเดือน</i>

1403
01:23:18,994 --> 01:23:19,995
<i>สำหรับชิ้นส่วนด้านหน้า</i>

1404
01:23:19,995 --> 01:23:22,998
<i>การจ่ายเงินไม่ได้แย่</i>
<i>สำหรับงานง่ายๆ</i>

1405
01:23:22,998 --> 01:23:24,041
งานง่าย?

1406
01:23:24,041 --> 01:23:26,043
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการเขียนบทกวี

1407
01:23:26,043 --> 01:23:30,005
<i>แต่ที่รัก คุณเคยเขียน</i>
<i>บทกวีที่สวยงามเช่นนี้</i>

1408
01:23:30,047 --> 01:23:31,048
<i>เมื่อคุณอยู่มัธยมปลาย</i>

1409
01:23:31,048 --> 01:23:32,091
<i>คุณทำได้</i>
<i>โดยหลับตา</i>

1410
01:23:33,008 --> 01:23:34,009
<i>คุณทำได้แน่นอน</i>

1411
01:23:34,009 --> 01:23:38,055
ฟังนะ ฉันไม่สามารถเขียนบทกวีได้
ปิดตาหรือเปิด

1412
01:23:38,055 --> 01:23:41,016
ฉันไม่ได้เขียนบทกวี
สำหรับเด็กสาว

1413
01:23:41,058 --> 01:23:43,060
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันยังมีงานทำอยู่

1414
01:23:43,060 --> 01:23:45,062
<i>ฉันแค่พยายามช่วยเท่านั้น</i>

1415
01:23:46,021 --> 01:23:49,066
<i>ยังไงก็ตาม คุณ</i>
<i>ไปหาวาตานาเบะเหรอ?</i>

1416
01:23:49,066 --> 01:23:51,068
โอ้ไม่

1417
01:23:52,027 --> 01:23:55,072
- ลืมเรื่องแมวไปเลย
<i>- โอ้ที่รัก</i>

1418
01:23:55,114 --> 01:23:58,033
<i>คิดถึงเขา</i>
<i>หายไปที่ไหนสักแห่ง</i>

1419
01:23:59,034 --> 01:24:02,037
- ก็...
<i>- วาตานาเบะผู้น่าสงสาร</i>

1420
01:24:02,037 --> 01:24:04,123
ฟังนะ เอ่อ คุณรังเกียจไหม
ถ้าฉันโทรกลับหาคุณทีหลัง?

1421
01:24:05,040 --> 01:24:08,043
<i>- ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข</i>
- ขอบคุณแม่

1422
01:24:08,085 --> 01:24:11,046
<i>อย่าลืมแมว</i>
<i>และคิดถึงบทกวี</i>

1423
01:24:11,088 --> 01:24:12,089
<i>คุณไม่มีทางรู้</i>

1424
01:24:12,089 --> 01:24:13,090
แม่

1425
01:24:29,148 --> 01:24:32,109
หนังสือมิซูมาจิ

1426
01:24:45,080 --> 01:24:47,082
วาตานาเบะ!

1427
01:24:49,126 --> 01:24:51,086
นี่ ลูกแมว ลูกแมว ลูกแมว

1428
01:24:56,091 --> 01:24:57,092
วาตานาเบะ?

1429
01:25:03,098 --> 01:25:05,100
วาตานาเบะ?

1430
01:25:09,146 --> 01:25:10,147
วาตานาเบะ?

1431
01:25:42,179 --> 01:25:43,222
ค่อนข้างร้อนใช่ไหม?

1432
01:25:44,181 --> 01:25:45,182
ใช่.

1433
01:25:45,182 --> 01:25:46,225
มาก.

1434
01:25:46,225 --> 01:25:49,144
คุณช่วยสำรองบุหรี่ได้ไหม?

1435
01:25:49,186 --> 01:25:50,187
ใช่แน่นอน

1436
01:26:01,156 --> 01:26:02,157
คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

1437
01:26:03,158 --> 01:26:04,243
ใช่ เพิ่งกลับมาที่นั่น

1438
01:26:05,160 --> 01:26:06,161
เอ่อฮะ

1439
01:26:08,205 --> 01:26:09,206
ฉันกำลังมองหาแมวของฉัน

1440
01:26:09,248 --> 01:26:11,208
แมวแบบไหน?

1441
01:26:12,209 --> 01:26:15,212
มันเป็นแมวตัวใหญ่
มีแถบสีน้ำตาล

1442
01:26:15,212 --> 01:26:18,173
และปลายหางของเขา
งอเล็กน้อย

1443
01:26:18,173 --> 01:26:20,175
- ชื่อ?
- โนโบรุ วาตานาเบะ

1444
01:26:20,217 --> 01:26:22,219
ไม่ ไม่ใช่ชื่อของคุณ
ชื่อแมว

1445
01:26:22,219 --> 01:26:23,262
นั่นคือชื่อแมวของฉัน

1446
01:26:23,262 --> 01:26:26,223
โอ้ น่าประทับใจมาก

1447
01:26:26,223 --> 01:26:29,184
ที่จริงแล้ว
มันเป็นชื่อพี่เขยของฉัน

1448
01:26:29,184 --> 01:26:31,186
แต่แมว
ทำให้เรานึกถึงเขา

1449
01:26:31,228 --> 01:26:34,189
แมวเตือนคุณอย่างไร
ของพี่เขยของคุณเหรอ?

1450
01:26:34,273 --> 01:26:39,194
ไม่รู้สิ แค่เรื่องทั่วไป
เอ่อ วิธีที่เขาเดิน

1451
01:26:39,194 --> 01:26:40,237
และการจ้องมองอันว่างเปล่าของเขา

1452
01:26:45,242 --> 01:26:48,203
แมวลายสีน้ำตาล
มีหางงอใช่ไหม?

1453
01:26:48,245 --> 01:26:50,205
และคอปกสีดำ

1454
01:26:50,247 --> 01:26:53,208
บางทีฉันอาจจะเห็นแมว
แบบนั้น

1455
01:26:53,208 --> 01:26:54,293
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับหางงอ

1456
01:26:55,210 --> 01:26:57,254
แต่เป็นแมวสีน้ำตาล
และฉันคิดว่ามันมีปกเสื้อ

1457
01:26:58,213 --> 01:26:59,256
- คุณเห็นมันเมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้

1458
01:26:59,256 --> 01:27:01,216
ไม่กี่วันที่ผ่านมา?

1459
01:27:02,217 --> 01:27:04,303
ฉันต้องนั่งลง แต่ทำไม
คุณไม่รออยู่ที่นี่กับฉันเหรอ?

1460
01:27:05,262 --> 01:27:07,264
แมวทุกตัวในที่สุด
ผ่านสถานที่ของเรา

1461
01:27:08,223 --> 01:27:09,266
และมีคนผูกพัน
เพื่อเรียกตำรวจ

1462
01:27:09,266 --> 01:27:11,268
ถ้าพวกเขาเห็นคุณ
ห้อยอยู่อย่างนั้น

1463
01:27:11,268 --> 01:27:13,228
คงไม่ใช่ครั้งแรก

1464
01:27:14,229 --> 01:27:16,273
- คือว่าฉัน...
- มาเลย.

1465
01:27:18,275 --> 01:27:20,235
เอาล่ะ เรานั่งอาบแดดได้แล้ว

1466
01:27:20,235 --> 01:27:22,237
และรอแมวของคุณ
ที่จะแสดงขึ้นมา

1467
01:27:22,237 --> 01:27:23,280
ฉันมีวิสัยทัศน์ 20/20

1468
01:27:29,244 --> 01:27:30,287
เอาล่ะทำไมไม่?

1469
01:27:33,290 --> 01:27:36,251
ฉันโดนไล่ออก
ด้านหลังของรถจักรยานยนต์

1470
01:27:36,251 --> 01:27:37,294
โอ้.

1471
01:27:40,255 --> 01:27:42,299
ช่างเป็นลานขนาดใหญ่

1472
01:27:42,299 --> 01:27:44,259
ก็ต้องดูแลให้หายปวด..

1473
01:27:44,301 --> 01:27:46,261
จะต้องเป็น.

1474
01:27:46,261 --> 01:27:47,304
คุณรู้ไหม ฉันเคยทำงาน
สำหรับบริษัทตัดหญ้า

1475
01:27:47,304 --> 01:27:49,264
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1476
01:27:49,264 --> 01:27:50,307
อืม

1477
01:27:51,266 --> 01:27:54,311
- คุณอยู่คนเดียวตลอดเวลาเหรอ?
- ใช่เสมอ

1478
01:27:54,311 --> 01:27:57,272
เว้นแต่เมื่อสาวใช้มา
เช้าและเย็น

1479
01:27:57,272 --> 01:27:59,274
ระหว่างวันก็มีแค่ฉัน

1480
01:27:59,316 --> 01:28:02,319
- คุณไม่ไปโรงเรียนเหรอ?
- คุณไม่ไปทำงานเหรอ?

1481
01:28:03,278 --> 01:28:05,280
ไม่มีงานไป.

1482
01:28:05,280 --> 01:28:06,323
ตกงานเหรอ?

1483
01:28:07,282 --> 01:28:09,326
พวกเขากำลังจ้างบุคคลภายนอก
แผนกของฉัน

1484
01:28:09,368 --> 01:28:11,286
และพวกเขาต้องการไล่ฉันออก

1485
01:28:11,328 --> 01:28:14,331
แต่ตอนนี้
ฉันแค่หยุดงานหนึ่งสัปดาห์

1486
01:28:14,373 --> 01:28:16,333
โอ้เจ๋ง

1487
01:28:16,333 --> 01:28:19,294
- คุณชอบงานของคุณไหม?
- เหมาะกับฉันดี.

1488
01:28:19,294 --> 01:28:21,296
ฉันหมายความว่านั่นคือ
คุณอยากทำอะไร?

1489
01:28:21,338 --> 01:28:22,339
งานของฉัน?

1490
01:28:22,381 --> 01:28:24,341
ไม่ว่าอะไรก็ตาม ฉันหมายถึง
ฉันไม่คิดจริงๆ

1491
01:28:24,383 --> 01:28:27,344
มีอะไรก็ได้
ฉันอยากทำก็เลย...

1492
01:28:27,344 --> 01:28:28,345
คุณแต่งงานแล้ว?

1493
01:28:29,346 --> 01:28:31,348
ในทางเทคนิคแล้วใช่

1494
01:28:33,308 --> 01:28:35,394
แล้วภรรยาของคุณเธออยู่ที่ทำงานเหรอ?

1495
01:28:35,394 --> 01:28:38,355
เธอทิ้งฉันไปแล้ว

1496
01:28:39,314 --> 01:28:40,357
เอ่อ เรากำลังหย่ากัน

1497
01:28:40,399 --> 01:28:43,318
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรับ
หยุดสองสามวัน

1498
01:28:44,319 --> 01:28:47,322
พ่อแม่ของฉันก็หย่าร้างเหมือนกัน
เช่นเมื่อสามปีที่แล้ว

1499
01:28:47,322 --> 01:28:49,324
แม่ของฉันกำลังมีชู้

1500
01:28:49,324 --> 01:28:50,367
ฉันกลับบ้านเร็ววันหนึ่ง

1501
01:28:50,367 --> 01:28:52,411
และฉันก็พบพวกเขาที่นั่น
ทำมัน.

1502
01:28:55,414 --> 01:28:57,374
พยายามซ่อนมันไว้
จากพ่อของฉันมาระยะหนึ่งแล้ว

1503
01:28:57,374 --> 01:28:59,334
แต่แล้วเขาก็รู้อยู่ดี

1504
01:28:59,334 --> 01:29:02,337
- เธอมีชู้ไหม?
- ภรรยาของฉัน?

1505
01:29:02,337 --> 01:29:04,381
ไม่ไกลเท่าที่ฉันรู้

1506
01:29:06,383 --> 01:29:08,385
ได้ยินเสียงนกแปลก ๆ นั่นไหม?

1507
01:29:09,344 --> 01:29:10,387
โอ้ใช่
มันคือนกไขลาน

1508
01:29:11,388 --> 01:29:12,389
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า?

1509
01:29:14,349 --> 01:29:17,352
นั่นคือสิ่งที่ภรรยาของฉัน
เคยเรียกมันว่า

1510
01:29:18,395 --> 01:29:19,396
เธอบอกว่ามันอยู่ตรงนั้น
ทุกเช้า

1511
01:29:19,438 --> 01:29:22,357
เพื่อไขปัญหา
ในโลกใบเล็กของเรา

1512
01:29:28,363 --> 01:29:30,407
อยู่ตรงนั้น
เป็นที่ที่แมวเดินผ่าน

1513
01:29:32,409 --> 01:29:34,453
พวกเขามาอยู่ใต้รั้ว
ณ จุดนั้น

1514
01:29:34,453 --> 01:29:38,373
ตัดหญ้า
และเข้าไปในบ้านว่าง

1515
01:29:38,415 --> 01:29:41,376
พวกเขาติดตามอยู่เสมอ
เส้นทางเดียวกันทุกประการ

1516
01:29:42,377 --> 01:29:44,379
- มีแมวอยู่ในนั้นเยอะไหม?
- ใช่.

1517
01:29:44,379 --> 01:29:45,422
แมวทุกชนิด.

1518
01:29:45,422 --> 01:29:47,382
บ้างก็สูญเสียขนไป

1519
01:29:47,424 --> 01:29:49,426
บ้างมีตาข้างเดียวและอยู่ที่ไหน
ตาอีกข้างหนึ่งเคยเป็น

1520
01:29:49,426 --> 01:29:52,387
ก้อนเนื้อดิบ

1521
01:29:52,387 --> 01:29:53,430
ยัก

1522
01:29:54,431 --> 01:29:57,392
ฉันมีญาติแล้ว
มีหกนิ้วในแต่ละมือ

1523
01:29:58,393 --> 01:29:59,436
เธอรู้วิธีที่จะเก็บมันไว้
พับขึ้น

1524
01:29:59,436 --> 01:30:01,438
คนส่วนใหญ่จึงไม่สังเกตเห็น

1525
01:30:01,438 --> 01:30:03,440
แต่สาวสวยจริงๆ

1526
01:30:06,401 --> 01:30:07,402
ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ข้างใน

1527
01:30:07,402 --> 01:30:08,403
นั่นคือพ่อของฉัน

1528
01:30:08,445 --> 01:30:10,447
เขาคอยตรวจสอบฉันอยู่เสมอ
ประมาณเวลานี้

1529
01:30:12,407 --> 01:30:13,450
ฉันจะไปซื้อโค้กให้ตัวเอง

1530
01:30:13,450 --> 01:30:15,452
สนใจเบียร์หรืออะไรสักอย่าง?

1531
01:30:15,452 --> 01:30:17,412
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

1532
01:31:07,462 --> 01:31:09,464
คุณคาตากิริ...

1533
01:31:10,465 --> 01:31:12,467
นายซูซูกิต้องการ
เพื่อพบคุณทันที

1534
01:31:12,509 --> 01:31:13,510
ทันที?

1535
01:31:13,552 --> 01:31:15,512
ทันที.

1536
01:31:25,564 --> 01:31:27,524
คุณขอพบฉันเหรอ?

1537
01:31:29,484 --> 01:31:31,528
นั่งลง คุณคาตากิริ

1538
01:31:37,492 --> 01:31:38,577
ฉันแน่ใจแล้วตอนนี้
คุณเคยได้ยินข่าวลือแล้ว

1539
01:31:38,577 --> 01:31:40,537
เกี่ยวกับการเอาท์ซอร์ส
แผนกของเรา

1540
01:31:41,538 --> 01:31:44,541
ฉันไม่ค่อยสนใจ
ถึงข่าวลือ

1541
01:31:44,541 --> 01:31:46,501
คุณควรจะ

1542
01:31:46,501 --> 01:31:47,544
พวกเขาค่อนข้างจริง

1543
01:31:47,544 --> 01:31:49,546
เรากำลังจะจ้างบุคคลภายนอก
ครึ่งหนึ่งของแผนก

1544
01:31:49,546 --> 01:31:51,506
ภายในหกเดือนข้างหน้า

1545
01:31:51,506 --> 01:31:53,550
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันได้รับคำแนะนำแล้ว
โดยคุณยามาโมโตะ

1546
01:31:53,592 --> 01:31:56,553
เพื่อเริ่มกระบวนการ
วันนี้เอง

1547
01:31:57,512 --> 01:31:58,555
ฉัน... ฉันเห็นแล้ว

1548
01:31:59,556 --> 01:32:02,559
พนักงานของเราหลายคน
ถ้าให้พูดให้ชัดเจนก็คือ หนึ่งในสอง

1549
01:32:02,601 --> 01:32:05,520
จึงต้องจากไป
ไม่ว่าจะเกษียณก่อนกำหนด

1550
01:32:05,562 --> 01:32:07,522
หรือมีแพ็คเกจชดเชย

1551
01:32:07,522 --> 01:32:09,566
ฝ่ายสินเชื่อ
จึงได้รับผลกระทบโดยตรง

1552
01:32:09,566 --> 01:32:10,567
โดยโปรแกรมนี้

1553
01:32:11,568 --> 01:32:14,529
- ใช่มั้ย?
- ครับ คุณคาตากิริ

1554
01:32:15,530 --> 01:32:17,574
ฉันกลัวหนึ่งในคนแรก
พนักงานที่ได้รับมอบหมาย

1555
01:32:17,616 --> 01:32:20,535
สำหรับการเกษียณก่อนกำหนดคือ...

1556
01:32:20,577 --> 01:32:22,621
หัวหน้าของคุณ คุณมิตสุดา

1557
01:32:25,582 --> 01:32:29,544
เรายังหารือเกี่ยวกับกรณีของคุณ
กับนายยามาโมโตะ

1558
01:32:29,628 --> 01:32:33,548
- กรณีของฉัน?
- ครับ คุณคาตากิริ

1559
01:32:34,591 --> 01:32:36,551
และขอบอกความจริง...

1560
01:32:41,598 --> 01:32:44,559
โอเค ให้เขาผ่านไป

1561
01:32:44,559 --> 01:32:47,562
ใช่คุณมีเวลาไหม
ที่ต้องคิดทบทวน?

1562
01:32:47,562 --> 01:32:48,647
ใช่ครับ คุณซูซูกิ

1563
01:32:49,564 --> 01:32:52,609
และหากมีการเสนอ
ยังคงมีอยู่

1564
01:32:52,609 --> 01:32:54,611
ฉันต้องการ
เพื่อใช้ประโยชน์จากมัน

1565
01:32:54,611 --> 01:32:55,612
<i>และคุณจะทำได้ดี</i>

1566
01:32:55,654 --> 01:32:57,656
ฉันจะไปเอาเอกสาร
และเช็คของคุณก็พร้อม

1567
01:32:58,573 --> 01:32:59,574
คุณสามารถเข้ามาได้ตลอดเวลา

1568
01:32:59,616 --> 01:33:01,618
โอเค ฉันจะเข้าไปพรุ่งนี้

1569
01:33:01,660 --> 01:33:03,662
ขอบคุณครับ คุณซูซูกิ

1570
01:33:12,587 --> 01:33:13,630
นายคาตากิริ

1571
01:33:13,672 --> 01:33:16,633
คุณจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการเปลี่ยนงาน?

1572
01:33:16,633 --> 01:33:18,593
เอ่อ...

1573
01:33:18,593 --> 01:33:20,637
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันตามใจนายอยู่พอดี

1574
01:33:20,679 --> 01:33:23,682
นายยามาโมโตะได้แสดงออก
ความพึงพอใจของเขา

1575
01:33:24,599 --> 01:33:25,642
ด้วยความรวดเร็ว
และการจัดการที่ดี

1576
01:33:25,684 --> 01:33:27,602
ของคดีหมีใหญ่

1577
01:33:27,644 --> 01:33:31,606
ซึ่งคุณประสบความสำเร็จ
เกือบจะน่าอัศจรรย์

1578
01:33:31,606 --> 01:33:36,611
ในการฟื้นฟูทั้งหมด
ของเงินกู้พร้อมดอกเบี้ย

1579
01:33:36,653 --> 01:33:40,657
เพื่อสิ่งนั้น
สำหรับงานอันวิจิตรทั้งสิ้น

1580
01:33:40,657 --> 01:33:44,619
คุณทำมาหลายปีแล้ว
ฉันอยากจะขอบคุณ

1581
01:33:45,620 --> 01:33:48,707
ฉันจึงจะ
ต้องการโปรโมตคุณตั้งแต่วันนี้

1582
01:33:49,624 --> 01:33:51,710
สู่ตำแหน่งหัวหน้าเจ้าหน้าที่
ของส่วนที่สอง

1583
01:33:52,627 --> 01:33:54,629
ของฝ่ายสินเชื่อ

1584
01:34:00,635 --> 01:34:03,680
<i>แอนนา คาเรนินา</i>

1585
01:34:07,642 --> 01:34:08,685
เห็นแมวบ้างไหม?

1586
01:34:09,686 --> 01:34:11,646
ฉันเพิ่งลาออกจากงาน

1587
01:34:12,647 --> 01:34:13,648
เย็น.

1588
01:34:13,648 --> 01:34:15,692
ดังนั้นหากคุณกำลังมีความรัก
กับผู้หญิง

1589
01:34:15,692 --> 01:34:17,694
และเธอก็ปรากฏออกมา
มีหกนิ้ว

1590
01:34:17,694 --> 01:34:18,737
คุณจะทำอย่างไร?

1591
01:34:19,696 --> 01:34:22,657
ฉัน...ฉันไม่รู้

1592
01:34:22,657 --> 01:34:24,659
อาจจะขายเธอให้กับคณะละครสัตว์?

1593
01:34:24,659 --> 01:34:26,703
- จริงหรือ?
- ไม่ ฉันล้อเล่น

1594
01:34:28,663 --> 01:34:31,666
ฉันไม่คิดว่า
มันจะรบกวนฉัน

1595
01:34:31,708 --> 01:34:33,710
แล้วถ้าเธอมีล่ะ.
สี่หน้าอก?

1596
01:34:34,711 --> 01:34:36,713
อืม...

1597
01:34:36,713 --> 01:34:38,673
ฉันไม่รู้

1598
01:34:38,715 --> 01:34:40,717
- คุณอายุเท่าไร?
- เพิ่งอายุ 16 ปี

1599
01:34:40,717 --> 01:34:44,679
ดังนั้นคุณคงไม่รังเกียจที่จะแต่งงาน
หญิงสาวที่มีหกนิ้ว

1600
01:34:44,721 --> 01:34:45,764
แต่ไม่มีสี่อกหรือ?

1601
01:34:46,681 --> 01:34:48,725
ไม่ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
ฉันแค่...

1602
01:34:49,684 --> 01:34:50,685
ฉันไม่รู้.

1603
01:34:50,685 --> 01:34:52,771
ทำไมคุณไม่ทราบ?

1604
01:34:53,730 --> 01:34:57,692
ฉันไม่รู้
มันยากที่จะจินตนาการถึงเรื่องเช่นนี้

1605
01:34:57,692 --> 01:34:59,694
คุณจินตนาการถึงผู้หญิงคนหนึ่งได้ไหม
มีหกนิ้วเหรอ?

1606
01:35:03,698 --> 01:35:04,783
ใช่.

1607
01:35:05,700 --> 01:35:06,701
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้

1608
01:35:06,743 --> 01:35:07,744
แล้วทำไมไม่มีสี่หน้าอกล่ะ?

1609
01:35:07,786 --> 01:35:09,704
ความแตกต่างคืออะไร?

1610
01:35:11,706 --> 01:35:12,791
ฉันถามคำถามมากเกินไปหรือไม่?

1611
01:35:13,708 --> 01:35:14,751
มีคนบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

1612
01:35:15,710 --> 01:35:16,753
ใช่บางครั้ง

1613
01:35:37,732 --> 01:35:38,775
คุณสามารถนอนหลับได้ถ้าคุณต้องการ

1614
01:35:38,817 --> 01:35:40,777
ฉันจะปลุกคุณให้ตื่น
ถ้าฉันเห็นแมวของคุณ

1615
01:35:42,779 --> 01:35:44,739
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

1616
01:35:44,781 --> 01:35:46,741
คุณไม่จำเป็นต้องตอบ

1617
01:35:47,784 --> 01:35:49,828
- ใช่แน่นอน
- ชู่

1618
01:35:51,788 --> 01:35:54,791
มันเป็นเพียงบางสิ่งที่ฉันเคยไป
คิดถึงวันเวลาเหล่านี้

1619
01:35:55,750 --> 01:35:56,793
อืม

1620
01:35:57,794 --> 01:36:02,757
ฉันต้องการที่จะสามารถ
เพื่อตรวจดูภายในศพ...

1621
01:36:06,803 --> 01:36:09,764
เปิดมันด้วยมีดผ่าตัด

1622
01:36:09,764 --> 01:36:12,767
และค้นหาแกนกลาง
ในสิ่งที่เขาเป็น

1623
01:36:13,768 --> 01:36:16,771
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่าง
แบบนั้นข้างใน

1624
01:36:16,813 --> 01:36:20,817
<i>เป็นลักษณะที่นุ่มนิ่ม</i>
<i>บางสิ่งที่มืดมน</i>

1625
01:36:20,817 --> 01:36:22,777
<i>ซ่อนอยู่ในนั้น</i>

1626
01:36:25,780 --> 01:36:27,782
<i>ไม่ต้องกังวล</i>

1627
01:36:27,782 --> 01:36:30,869
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้าโนโบรุ วาตานาเบะปรากฏตัว

1628
01:36:34,789 --> 01:36:38,793
ฉันแน่ใจว่าเขากำลังเดิน
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

1629
01:36:38,835 --> 01:36:41,838
เขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาทีตอนนี้

1630
01:36:43,840 --> 01:36:44,841
เขากำลังจะมา

1631
01:36:46,843 --> 01:36:48,845
<i>ฉันรู้ว่าเขาจะมา...</i>

1632
01:36:52,807 --> 01:36:54,809
<i>ผ่านหญ้า...</i>

1633
01:36:54,851 --> 01:36:57,812
<i>ใต้รั้ว...</i>

1634
01:36:57,812 --> 01:36:59,814
<i>หยุดสูดดม</i>
<i>ดอกไม้</i>

1635
01:36:59,856 --> 01:37:01,816
<i>ระหว่างทาง</i>

1636
01:37:03,818 --> 01:37:05,862
<i>เขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว</i>

1637
01:37:07,822 --> 01:37:11,826
<i>เขาเข้าใกล้มากขึ้น</i>
<i>และใกล้ยิ่งขึ้น</i>

1638
01:38:26,943 --> 01:38:28,945
<i>โนโบรุ วาตานาเบะ...</i>

1639
01:38:30,905 --> 01:38:31,948
<i>คุณไปไหนมา?</i>

1640
01:39:42,018 --> 01:39:44,020
ส่งไปเคียวโกะเหรอ?

1641
01:41:05,059 --> 01:41:08,062
และไปที่นั่น

1642
01:41:09,105 --> 01:41:12,108
และลายเซ็นเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่
ถ้าคุณกรุณา

1643
01:41:16,112 --> 01:41:18,072
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

1644
01:41:18,156 --> 01:41:21,075
- ขอให้มีความสุขนะ
- ขอบคุณ.

1645
01:41:39,177 --> 01:41:41,095
หนึ่งข้อความใหม่
โคมูระ

1646
01:41:44,140 --> 01:41:47,101
คุณไปที่ไหน?

1647
01:41:47,101 --> 01:41:50,146
ทำนก WIND-UP
ลืมที่จะไขลานฤดูใบไม้ผลิของคุณหรือไม่?

1648
01:42:44,158 --> 01:42:46,160
วาตานาเบะ!